1 00:00:33,146 --> 00:00:37,841 HÖLGY EGY ÉJSZAKRA 2 00:01:07,516 --> 00:01:10,740 ♪ Énekelek az általam árult amuletteknek 3 00:01:11,223 --> 00:01:16,212 ♪ Varázsold el magad, hogy meggazdagodj ha keresed a szerelmet, megtalálod 4 00:01:19,230 --> 00:01:22,403 ♪ Énekelek az általam árult amuletteknek. 5 00:01:22,404 --> 00:01:27,765 ♪ Ha nem szereted a férjedet, eladom púderezed, hogy eltűnjön. 6 00:01:27,944 --> 00:01:29,869 veszek egyet. 7 00:01:31,374 --> 00:01:35,066 ♪ Énekelek az általam árult amuletteknek. 8 00:01:35,067 --> 00:01:41,763 ♪ Ha nem szereted a férjedet, eladom púderezed, hogy eltűnjön. 9 00:01:47,427 --> 00:01:51,928 Anya, annyira izgatott vagyok, alig várom hogy kit választottak királynőnek. 10 00:01:51,929 --> 00:01:55,073 Majd meglátod, amikor a kormányzója leveszi a maszkját. 11 00:01:55,184 --> 00:02:00,994 Vinnie azt mondja nekem: "Hogy van Trix?" Én neki: – Nem tudom, de itt vagyok. És ő nem te. 12 00:02:01,651 --> 00:02:04,105 Várjatok egy kicsit, lányok. Ismered magad. 13 00:02:04,106 --> 00:02:10,932 Az erkély bejáratához. - Rendben, Joe. De várjon csak, amikor italt kér a vonalon. 14 00:02:10,967 --> 00:02:14,039 Hagyja, hogy ledobja a gombokat vagy a szerencsejátéktól. 15 00:02:17,487 --> 00:02:21,780 Ott nyugodtan. Mit gondolsz, mi az, aki vagy amikor úgy vezetsz, mintha az a te utcád lenne? 16 00:02:21,781 --> 00:02:24,471 Rendes ember, szemét. 17 00:02:24,472 --> 00:02:26,281 Ne nevezz szemétnek. 18 00:02:26,282 --> 00:02:29,397 Van elég pénzem otthon megvenni téged, 19 00:02:29,398 --> 00:02:32,701 töltsd meg a fogaidat arannyal, és akkor adok neked egy ajándékot. 20 00:02:32,702 --> 00:02:34,777 Ó, menj el onnan. 21 00:02:34,778 --> 00:02:38,639 Jogom van látni, hogy ki lesz az királynő, mint minden jó ember. 22 00:02:38,640 --> 00:02:41,500 Mr. Lincoln én vagyok emancipált és kihirdetett. 23 00:02:42,669 --> 00:02:44,464 Ugyan, Napóleon, hol van? 24 00:02:44,465 --> 00:02:48,244 Apád azt mondja... - Hadd lássam, hol van. 25 00:02:48,245 --> 00:02:51,189 Kérem, Alan úr, azt hiszem sok ilyet ma este. 26 00:02:51,190 --> 00:02:53,929 Nem vagy gáláns, Napóleon? 27 00:02:53,964 --> 00:02:58,646 Hát nem tudod, amikor a királynőt megkoronázzák? innia kell az egészségére? 28 00:02:58,647 --> 00:03:00,681 Nincs értelme ennyire koccintani vele. 29 00:03:00,682 --> 00:03:03,734 Mégis jobbnak tartom, igen hagyd velem. 30 00:03:03,735 --> 00:03:11,455 Sokkal boldogabb lesz velem. Ígérem, halálosan szeretni fogom. 31 00:03:12,769 --> 00:03:18,532 ♪ Vegyél egy aligátor fogat, szerencséd lesz az ígéret földjén. 32 00:03:19,103 --> 00:03:23,167 Jó estét, Alan úr. Vásárol valamit a boldogságért? 33 00:03:23,168 --> 00:03:28,658 Nekem nem. Többnek kell lennie, mint a fekete varázslat, amely megváltoztatja Olderson szerencséjét. 34 00:03:38,122 --> 00:03:40,611 A FARSANG KIRÁLYNŐJE 35 00:03:42,125 --> 00:03:44,479 KI Ő? 36 00:03:52,526 --> 00:03:53,777 Mozgasd. 37 00:03:53,778 --> 00:03:56,818 Fogd be, megpofozlak, zöld leszel, mint a gyík. 38 00:04:04,106 --> 00:04:07,716 Mozogj, nem látod hogy a hölgy megpróbál leülni? 39 00:04:09,232 --> 00:04:11,380 Te... - Fogd be! 40 00:04:18,085 --> 00:04:20,322 Hölgyeim és uraim Memphisből! 41 00:04:21,515 --> 00:04:26,768 ebben az évszakban, amikor városunk átadja magát a karnevál örömeinek, 42 00:04:26,769 --> 00:04:30,321 ez a mi szokásunk és kiváltságunk királynőt választani. 43 00:04:31,018 --> 00:04:34,530 A lány, akit képviselnie kell a dél virága. 44 00:04:34,531 --> 00:04:37,685 Amennyire hallom, Jack Morgan királlyá kellene nyilvánítania magát. 45 00:04:37,686 --> 00:04:40,095 Igen, Memphis politikai királya. 46 00:04:40,329 --> 00:04:43,107 Nem akarom azt a Jack Morgant fogadta a kertjébe. 47 00:04:43,108 --> 00:04:45,622 A férjem szerint sokan vannak tette Memphisnek. 48 00:04:45,623 --> 00:04:47,489 Sokat a férjednek. 49 00:04:49,037 --> 00:04:51,967 Nem üres kérkedés igent mondani ez a mi városunk 50 00:04:51,968 --> 00:04:55,254 évek óta ez a legszebb, legbájosabb, 51 00:04:55,289 --> 00:04:58,482 és a legnemesebb hölgyek az összes déli állam közül. 52 00:05:01,601 --> 00:05:03,263 Szóval, hölgyeim és uraim, 53 00:05:03,264 --> 00:05:05,571 Nagy személyes elégedettségem van 54 00:05:05,572 --> 00:05:09,109 bejelenteni azt az embert, aki megteszi vedd le a maszkodat a királynődről. 55 00:05:09,110 --> 00:05:11,110 Őexcellenciája, kormányzó úr. 56 00:05:16,070 --> 00:05:19,898 A nép képviselőjeként a nagy Tennessee állam, 57 00:05:19,912 --> 00:05:22,317 öröm bemutatni 58 00:05:22,318 --> 00:05:24,192 a karnevál királynője. 59 00:06:11,795 --> 00:06:16,350 Tudom, ki ő. Juanita Desez. Csak ő tud lemenni ezen az úton 60 00:06:16,351 --> 00:06:19,021 jobbra esés nélkül... - Mary Lou! 61 00:06:28,601 --> 00:06:31,182 És ez Jenny Blake a Memphis White-ból. 62 00:06:31,183 --> 00:06:33,353 Egy kaszinót üzemeltető lóhere. 63 00:06:33,463 --> 00:06:36,285 Au! - Ő Jenny! - Ez az én lányom. 64 00:06:36,286 --> 00:06:37,776 Karnevál Királynője! 65 00:06:37,777 --> 00:06:38,800 Alleluja! 66 00:06:44,782 --> 00:06:48,065 Szerintem élvezed a tréfájára. - Viccek? 67 00:06:51,641 --> 00:06:53,057 Várj egy percet. 68 00:06:53,058 --> 00:06:54,581 Várjatok egy kicsit mindannyian! 69 00:06:56,175 --> 00:06:57,713 Hölgyeim és Uraim. 70 00:06:58,256 --> 00:07:00,925 Ha úgy gondolja, hogy ez vicc, tévedsz. 71 00:07:01,384 --> 00:07:03,534 Miért ne lennék én királynő? 72 00:07:03,776 --> 00:07:05,446 Rám szavaztak. 73 00:07:06,177 --> 00:07:10,727 Ha néhányan csalódnak nem az én hibám. 74 00:07:12,257 --> 00:07:15,746 Nem vagyok bűnös, hogy nem vagyok gazdagságban született. 75 00:07:15,747 --> 00:07:18,093 Talán néhányatoknak kellene történelmet olvasni. 76 00:07:18,094 --> 00:07:21,708 Sok királynőt tudnék sorolni amelyek a város rossz oldaláról származnak. 77 00:07:21,709 --> 00:07:24,246 És sok ló a jobb oldalon. 78 00:07:28,188 --> 00:07:30,334 Köszönöm hölgyeim, hogy eljöttetek. 79 00:07:30,335 --> 00:07:34,867 És az urak tudják, hogy mindig azok üdvözöllek Memphis Belben 80 00:07:34,868 --> 00:07:36,918 ahol szabadon cselekedhet. 81 00:07:36,919 --> 00:07:40,777 És addig is, aki akarja vállalja a királynő szerepét, tessék. 82 00:07:40,778 --> 00:07:45,813 És annak bizonyítékaként, hogy nincs harag, vastornát adok a házszámlához. 83 00:07:50,551 --> 00:07:52,477 Ez egy igazi botrány. 84 00:07:52,478 --> 00:07:55,409 Fel a fejjel, tábornok. A bajuszod fél lándzsa. 85 00:07:55,410 --> 00:07:58,621 Azért hoztál ide minket, hogy kigúnyolj minket asszonyaink előtt. 86 00:07:58,622 --> 00:08:01,496 Nyugodtan, méltóságos uram. Nem volt ezzel semmi baj. 87 00:08:01,497 --> 00:08:05,076 Ki mondta, hogy a társadalom nem bánná ha királynővé teszed Memphis Bellt? 88 00:08:05,077 --> 00:08:07,286 Jen királynőjévé tenni? 89 00:08:07,287 --> 00:08:10,280 De srácok, ő egy királynő. 90 00:08:10,281 --> 00:08:17,188 Amikor le akar ülni, ott leszel. 91 00:08:19,650 --> 00:08:22,750 MEMFIS BEL 92 00:08:29,756 --> 00:08:31,946 Tedd el, vagy odaadom csatlakozni a tornához. 93 00:08:31,947 --> 00:08:34,060 Ez nem egy torna, hanem én. 94 00:08:34,061 --> 00:08:37,636 Add át nekem a kalapot. - Miss Jenny, ha már lemond... 95 00:08:37,637 --> 00:08:40,903 Vedd el, égesd el. nem érdekel mit fogsz csinálni. 96 00:08:40,904 --> 00:08:42,133 Ez nekem jobb. 97 00:08:42,134 --> 00:08:44,873 Mr Morgan azt mondja, nem engedi kilépni. 98 00:08:44,874 --> 00:08:46,740 Azt mondja, túlságosan részeg. 99 00:08:46,741 --> 00:08:50,713 Mit tud az a lólopó fia... - Ne sértegesd az apámat. 100 00:08:50,714 --> 00:08:52,609 Nagyon érzékeny volt. - Menj innen. 101 00:08:52,610 --> 00:08:55,880 Ha legközelebb belépsz hölgy budoár, kopog. 102 00:08:59,197 --> 00:09:03,138 Jack Morgan, ha én lennél bocs, megverlek. 103 00:09:04,321 --> 00:09:07,873 Elnézést? Azt kaptad, amit kértél. 104 00:09:09,019 --> 00:09:13,638 Tartsd meg. Van valami a szemedben. - Csak gyilkosság van a szememben! 105 00:09:13,639 --> 00:09:16,651 Mit érdekel, édesem. Te voltál az igazi királynő. 106 00:09:16,652 --> 00:09:20,165 És száz év múlva még lesz szó rólad. 107 00:09:20,166 --> 00:09:24,471 És mától számítva száz év múlva meg is lesznek megsértve minden Jenny Blake kékvérűt. 108 00:09:24,472 --> 00:09:27,717 Kékvér? Bármit meg tudok tenni érted mondom a férjükről. 109 00:09:27,718 --> 00:09:30,518 De nem fogod. - Miért nem? - Igen, miért ne? - Fogd be. 110 00:09:30,519 --> 00:09:32,716 Miért ne? - Mert hölgy vagy. 111 00:09:32,717 --> 00:09:34,267 Jól mondta, Mr. Jack. - Győzd le. 112 00:09:34,268 --> 00:09:38,427 Igen, atyafi, vagy visszahozlak Afrikába. - Elmentem. 113 00:09:43,024 --> 00:09:47,464 Ma este után is fogsz a magas társaságba? - Több, mint valaha. 114 00:09:47,812 --> 00:09:50,653 Hülye vagy, ismered magad, igaz? 115 00:09:51,116 --> 00:09:55,003 Minden nő abban a szobában ma este irigyelt téged. 116 00:09:55,567 --> 00:09:59,647 Ha nem hiszel nekem, képzeld el milyen unalmas az életük. 117 00:09:59,893 --> 00:10:02,802 Mentsd meg ezt a történetet a hülyéknek Memphis Belbe érkezik. 118 00:10:02,803 --> 00:10:06,396 Talán sikerül belemennem ilyen szőke fejed. 119 00:10:06,397 --> 00:10:09,168 Ezt nézd meg itt. nekem személy szerint tetszik. 120 00:10:09,169 --> 00:10:12,354 És múzeumnak tartják akik azért fizetnek, hogy lássák a korcsokat. 121 00:10:12,355 --> 00:10:14,013 Nézd azt a hajat. 122 00:10:14,014 --> 00:10:18,154 Számomra arany, és úgy tartják hogy csak zoknit harsogjon. 123 00:10:18,351 --> 00:10:21,714 Engedd el őket, Jen, nézd meg, mit tettek veled ma este. 124 00:10:21,715 --> 00:10:23,259 Tudtam, hogy megteszi. 125 00:10:26,244 --> 00:10:27,831 Tudtad, hogy megtenné? 126 00:10:27,832 --> 00:10:32,623 Hát igen. A férfiaknak el kellett jönniük de tudták, hogy a feleségeik kijönnek. 127 00:10:32,624 --> 00:10:35,157 És megengedted, hogy megtegyem bolond vagy? - Igen. 128 00:10:35,158 --> 00:10:38,817 Te csaló... - Ne felejtsd el apád érzéseit. 129 00:10:38,818 --> 00:10:41,728 Miért tetted ezt? - Mert szeretlek. 131 00:10:44,417 --> 00:10:47,873 annyira szeretlek, hogy megmutassam hogy a kettő nem megy együtt. 132 00:10:47,874 --> 00:10:49,468 A mi fajunk és az övék. 133 00:10:58,580 --> 00:11:01,251 Cukor, nem tudod, milyen szerencsés vagy. 134 00:11:01,685 --> 00:11:05,181 Olyan jóképű hölgy, mint én, szép ruhák Párizsból 135 00:11:05,726 --> 00:11:08,303 és elég gyémánt a meggyújtáshoz egész Tennessee. 136 00:11:08,304 --> 00:11:11,680 Ó, Jack, nem érted. Nem fogod érteni. 137 00:11:12,186 --> 00:11:15,123 Egész életemben erről álmodoztam. - Hülye álmok. 138 00:11:15,124 --> 00:11:17,031 Csak azért, mert alul születtem, 139 00:11:17,032 --> 00:11:18,994 mert az anyám szeme megromlott az egyszerű varrástól, 140 00:11:18,995 --> 00:11:21,986 mert az apám egy mocsárban halt meg láz a burgonya ültetésével, 141 00:11:21,987 --> 00:11:23,801 ezért büntetnek? 142 00:11:23,802 --> 00:11:25,381 Ki büntet téged? 143 00:11:26,204 --> 00:11:29,697 Gyerekkoromban elmentem ahhoz a nagy házhoz a dombon. 144 00:11:29,698 --> 00:11:33,815 Átnézett a tarabon. - Szóval mit gondoltál, mit láttál? 145 00:11:33,816 --> 00:11:37,497 Minden, amit akartam. És amit még mindig akarok. 146 00:11:37,498 --> 00:11:40,247 Megbecsülni. 147 00:11:40,282 --> 00:11:42,789 Ott élni ezekkel a kedves emberekkel. 149 00:11:45,483 --> 00:11:48,505 Nem leszek egész életemben egy kaszinó lány. 150 00:11:48,506 --> 00:11:51,696 akarok lenni magas társadalom. 151 00:11:51,731 --> 00:11:54,857 Csődbe ment nemesség -val foltok a nadrágodon? 152 00:11:54,858 --> 00:11:56,559 Akarom azokat a foltokat. 153 00:11:56,985 --> 00:12:00,312 Miss Jenny, itt az ideje a fellépésének. 154 00:12:00,313 --> 00:12:04,392 Látni fogja, hogy ezek a javítások fizettek érte a gyémántokat. - Veszélyes, mi? 155 00:12:04,393 --> 00:12:08,508 Fogadok, akik ma este én vagyok elment, később játszani nekem. 156 00:12:08,543 --> 00:12:11,032 A legtöbben enni szeretnének. 157 00:12:14,216 --> 00:12:17,148 Jó testőr! hol vagy egész nap volt? 158 00:12:17,149 --> 00:12:19,849 Mi történt velem, a kutyával sem történne meg. 159 00:12:19,850 --> 00:12:20,804 Mi történt? 160 00:12:20,805 --> 00:12:22,658 Azt mondtad, hogy töltsem fel ezeket pénzt az adóstól. - Igen. 161 00:12:22,693 --> 00:12:26,399 Nos, elmentem a házába, és le akart dobni a lépcsőn. 162 00:12:26,400 --> 00:12:28,000 honnan tudod? - Honnan tudjam? 164 00:12:29,383 --> 00:12:31,520 Csak nem azt mondtad, hogy az? meg akartad dobni? 165 00:12:31,521 --> 00:12:34,027 Ha nem tenné, kidobna? 167 00:12:38,403 --> 00:12:41,323 Szia Jenny, milyen érzés? megkoronázzák? 168 00:12:43,366 --> 00:12:44,872 Most már tudom. 169 00:12:49,986 --> 00:12:52,538 Meg is kapja. Hívd meg játszani. 170 00:12:54,550 --> 00:12:58,139 megtettem. - Ha meggyógyult, próbálja újra. 172 00:13:09,384 --> 00:13:10,694 Fekete. 173 00:13:10,695 --> 00:13:14,138 Köszönöm, uram. Úgy tűnik hogy csak te fogadtad el a meghívásomat. 174 00:13:14,139 --> 00:13:19,612 Nos, elpazaroltam egy üveget, és az ösztönt egy házigalamb egyenesen ide hozott. 175 00:13:19,613 --> 00:13:21,934 14, piros lesz. 176 00:13:29,638 --> 00:13:34,334 Szükséged van a testemre, hogy vigyázz. - Az én problémám. Nem tagadhatom meg. 177 00:13:34,335 --> 00:13:38,605 Boris, menj, segíts a bárban. És anélkül kapaszkodás a felszolgálások között. 178 00:13:39,456 --> 00:13:41,952 A fiatal Olderson sokat veszít. - Igen. 179 00:13:41,953 --> 00:13:44,228 Két kézzel. - Micsoda maszk. 180 00:13:44,387 --> 00:13:46,996 A családi ezüst pedig úton van a zálogházba. 181 00:13:46,997 --> 00:13:52,075 mit mondasz? - Olderson ültetvény adó ellenében jövő héten kerül értékesítésre. 182 00:13:53,771 --> 00:13:55,632 Shadouze? - Igen. 183 00:13:56,153 --> 00:14:00,604 Megvehetem és eladom a játszószoba számára. 184 00:14:00,808 --> 00:14:02,947 Olderson adósságigazolást ajánl fel. 185 00:14:02,948 --> 00:14:08,304 Olderson? A hitele itt megéri mennyi pénzt a szövetségek. 186 00:14:08,533 --> 00:14:11,397 Csak egy kicsit. én igen. 187 00:14:14,140 --> 00:14:16,114 megőrültél? - Talán. 188 00:14:16,617 --> 00:14:21,673 Nagy az esélye, hogy visszakapja a pénzt mintha kórust vezetnék. - Az én dolgom. 189 00:14:22,618 --> 00:14:24,240 Kevesebb esély. 191 00:14:35,888 --> 00:14:41,828 Hölgyeim és uraim, a kormányzat nevében Üdvözöllek Memphis Belben. 192 00:14:41,863 --> 00:14:45,663 Ma este bemutatjuk a tiédnek megvilágosodás, 193 00:14:45,664 --> 00:14:48,267 a leglátványosabb előadás 194 00:14:48,268 --> 00:14:52,703 kedvenc helyeid: Magasan a buborékban, srácok. 195 00:14:55,426 --> 00:15:00,128 Előadó a tehetséges és bájos fiatal háziasszony 196 00:15:00,129 --> 00:15:01,996 Jenny Blake kisasszony. 197 00:15:30,274 --> 00:15:33,598 Én, mint tudod, egy szépség Tennessee-ből, 198 00:15:33,599 --> 00:15:36,872 amelyet egyszer elkapott csodálatos dasu. 199 00:15:36,873 --> 00:15:40,564 Küldött volt, nagykövet, vagy valami ritka, 200 00:15:40,565 --> 00:15:42,604 a király neve, innen 201 00:15:44,330 --> 00:15:46,243 Nem tudom, hol. 202 00:15:46,503 --> 00:15:48,381 Saratogában volt, 203 00:15:48,382 --> 00:15:50,749 júniusban lesz egy évig. 204 00:15:50,784 --> 00:15:53,672 Sétáltunk, beszélgettünk, 205 00:15:53,892 --> 00:15:56,345 a holdfényben. 207 00:16:03,756 --> 00:16:05,717 és amennyire emlékszem, 209 00:16:14,505 --> 00:16:18,305 ♪ Magasan a buborékban, srácok, magasan a buborékban. 210 00:16:18,564 --> 00:16:22,411 ♪ A kis csillagok között körülbelül egy hónapig. 211 00:16:22,412 --> 00:16:25,899 ♪ Magasan a buborékban, srácok, magasan a buborékban. 212 00:16:25,900 --> 00:16:28,000 Što Valami nagyon vidám magasan a buborékban. 213 00:16:29,972 --> 00:16:33,974 ♪ Magasan a buborékban, srácok, magasan a buborékban. 214 00:16:37,942 --> 00:16:39,852 18, piros lesz. 215 00:17:05,725 --> 00:17:07,420 Megérkezett az esküvő 216 00:17:07,421 --> 00:17:09,184 Gyakoroltam a könnyeket, 217 00:17:09,596 --> 00:17:11,083 elpirultam 218 00:17:11,084 --> 00:17:13,694 és a fátylom csodálatos volt. 219 00:17:13,695 --> 00:17:15,361 A pap készen állt, 220 00:17:15,362 --> 00:17:17,603 pezsgőt is, 221 00:17:17,926 --> 00:17:20,114 de becstelen szeretőm 222 00:17:20,115 --> 00:17:22,681 Soha többé nem láttam. 223 00:17:23,951 --> 00:17:27,707 Szemtelen, csaló, 224 00:17:29,694 --> 00:17:32,521 bolondot csinált belőlem! 225 00:17:32,556 --> 00:17:34,096 hova ment? 226 00:17:34,097 --> 00:17:36,523 Hajrá mindenki, tudja hova ment! 227 00:17:38,327 --> 00:17:41,621 ♪ Magasan a buborékban, srácok, magasan a léggömbben. 228 00:17:41,622 --> 00:17:45,541 ♪ A kis csillagok között körülbelül egy hónapig. 229 00:18:25,190 --> 00:18:29,470 A királynő az irodában volt, számolni a pénzét... – Gyere be. 230 00:18:29,979 --> 00:18:34,624 Az ön szolgálatára én vagyok az adósa. - A fülek mellett. 231 00:18:35,677 --> 00:18:38,015 A krupiéd nem szociális, 232 00:18:38,016 --> 00:18:42,083 feltörte a hitelemet 5000-re. Azt mondja, azt akarja, hogy hozzád menjek. 233 00:18:42,084 --> 00:18:44,944 Azt hittem, megteszed hogy ezt megváltsa. 234 00:18:45,882 --> 00:18:47,988 Sajnos nem tudok. 235 00:18:50,343 --> 00:18:55,166 Nem tudod? - Persze, ha hátat fordítasz, fel tudom tépni őket. 236 00:18:55,649 --> 00:18:58,090 De mivel úriember vagyok, nem fogom. 237 00:18:58,509 --> 00:19:01,266 Nem. Csak hagyd rám egy kiút. 239 00:19:04,309 --> 00:19:09,388 Nem ez lenne a megoldás. Te maradnál az adósom, élve vagy holtan. 240 00:19:09,988 --> 00:19:15,779 Tudod, ennek már több ezer éve embereket ölni szerencsejáték-tartozás miatt, 241 00:19:15,814 --> 00:19:18,267 és soha senkinek nem jutott eszébe. 242 00:19:19,300 --> 00:19:20,981 Kifogytál a reményből, igaz? 243 00:19:21,223 --> 00:19:22,853 Talán segíthetek. 244 00:19:23,240 --> 00:19:26,422 Ne kínálj bájt, megpróbáltam. 245 00:19:26,423 --> 00:19:28,377 Van egy javaslatom. 246 00:19:30,907 --> 00:19:33,192 Megvan, amire szüksége van, a pénzem. 247 00:19:33,193 --> 00:19:35,262 Megvan, amit akarok. 248 00:19:35,297 --> 00:19:39,503 Pozíció, környezet és név amit mindenki tisztel. 249 00:19:39,736 --> 00:19:41,488 Mostanában nem. 250 00:19:42,436 --> 00:19:44,195 Ezt a nevet akarom. 251 00:19:44,196 --> 00:19:48,284 Házasságot ajánlasz, kedvesem? - Ha akarod, hívd így. 252 00:19:48,285 --> 00:19:50,151 Megtisztelő. 253 00:19:50,152 --> 00:19:52,627 Szerintem ez kell neked többet, mint én. 254 00:19:52,628 --> 00:19:55,898 Tudom, hogy nem jó kihasználni a helyzetet, 255 00:19:56,006 --> 00:20:00,192 elakadtál és használom. 256 00:20:00,339 --> 00:20:04,928 Igen, de nem vagyok hajlandó az lenni megbízható. 257 00:20:06,045 --> 00:20:09,283 Úgy hallom, a Shadows eladó adó jövő héten. 258 00:20:09,284 --> 00:20:13,559 Igen. Reméltem, hogy sikerül mentse kockára. 259 00:20:14,000 --> 00:20:15,800 Kár, hogy elveszted. 260 00:20:15,826 --> 00:20:18,976 Soha senki nem lakott ott aki nem Olderson. 261 00:20:19,206 --> 00:20:22,889 De nem kellene. 263 00:20:39,101 --> 00:20:42,011 Főnök, itt van. Az emeleten van a szobájában. 264 00:20:43,385 --> 00:20:45,361 Elnézést uraim. 265 00:21:38,294 --> 00:21:39,679 Szia hol lennél... 266 00:21:39,680 --> 00:21:40,932 Mi történik? 267 00:21:42,459 --> 00:21:45,849 Ne érintse meg a tüzet. - Megőrültél? - Tartsa égve.268 00:21:45,884 --> 00:21:47,916 És ehhez ilyen tűz kell hideg éjszaka. 269 00:21:47,917 --> 00:21:49,746 nem vagyok olyan fázós. - Mondom, hadd égjen. 270 00:21:49,747 --> 00:21:52,931 Várj egy percet. Ennek a hajónak a fele az enyém. 271 00:21:52,932 --> 00:21:55,048 Rendben, kapcsolja ki a nemét. 272 00:21:55,083 --> 00:21:58,338 Te tényleg őrült vagy. - Csónakokat lövök hátul. 273 00:21:58,339 --> 00:22:01,178 Semmi sem fogja emlékeztetni Memphist, hogy az Jenny Blake valaha is létezett. 274 00:22:01,179 --> 00:22:03,688 mész valahova? - Igen. 275 00:22:03,689 --> 00:22:05,524 Le a kalappal a hölgy előtt. 276 00:22:05,525 --> 00:22:08,325 most házasodtam meg Alan Olderson. 277 00:22:20,731 --> 00:22:23,658 ŠEDOUZ 278 00:22:48,872 --> 00:22:50,546 Olyan csodálatosan néz ki. 279 00:22:50,547 --> 00:22:52,477 Olyan méltóságteljes és öreg. 280 00:22:53,379 --> 00:22:58,369 Ha esik, az a méltóság és a nagyság a csontjaidba gurul. 281 00:23:14,472 --> 00:23:18,976 Tudod, ez az első alkalom alig várja, hogy hazajöjjön. 282 00:23:23,716 --> 00:23:27,066 Jó reggelt, Napóleon. - Jó reggelt uram. 283 00:23:28,847 --> 00:23:32,023 Jenny, az oldersoniak. - Jó napot. 284 00:23:32,597 --> 00:23:36,369 Olderson, Jenny, a feleségem. 285 00:23:36,927 --> 00:23:38,396 Ó, Alan. 286 00:23:38,397 --> 00:23:40,563 Elfelejtettem továbbadni át a küszöbön. 287 00:23:40,564 --> 00:23:42,305 megőrültél? 288 00:23:42,827 --> 00:23:47,920 Gyerünk, atyám. Olderson nem tette nem sikerült átvinnie a menyasszonyt a küszöbön túlra. 289 00:23:47,921 --> 00:23:50,415 Biztos továbbadtad anyámat. 290 00:23:50,416 --> 00:23:53,173 Kérem, most ne említse az anyádat. 291 00:23:53,174 --> 00:23:56,674 Üdvözöljük a Shadowsban, kedvesem. - Katherine! 292 00:23:59,329 --> 00:24:01,368 Igen, Julia. - Csak egy kicsit. 293 00:24:01,891 --> 00:24:06,336 Tudom, mit érzel, és nem bánom. - Nagylelkű tőled. 294 00:24:06,337 --> 00:24:10,334 Elég ügyes voltál hozzá kihasználni fiam nyomorúságos helyzetét, 295 00:24:10,335 --> 00:24:13,943 és házasságra kényszeríted, az leszel elég bölcs... – Kérem! 296 00:24:13,944 --> 00:24:16,374 Tudom, hogy ez szörnyű sokk neked, 297 00:24:16,410 --> 00:24:18,674 mert tudod ki vagyok. - Tényleg. 298 00:24:18,675 --> 00:24:22,361 Amit nem tudsz, az az, hogy mennyire igyekszem az a nő, akit Alan tisztel, 299 00:24:22,362 --> 00:24:23,516 amit mindannyian értékelni fogtok. 300 00:24:23,517 --> 00:24:25,588 Julia, hozd a hintót. 301 00:24:26,726 --> 00:24:29,886 Meg fogjuk találni a módját megsemmisítését éri el. 302 00:24:31,280 --> 00:24:32,756 Várj egy percet, atyám. 303 00:24:32,757 --> 00:24:35,342 Úgy tűnik, lemaradtam róla hadd meséljek Jenről. 304 00:24:35,343 --> 00:24:39,069 Talán a feleségem családi címere nem található a közösségi hírekben, 305 00:24:39,070 --> 00:24:41,849 de van valami, ami akar még jobban értékelni. 306 00:24:41,850 --> 00:24:44,659 Anyagi helyzete az tagadhatatlan. 307 00:24:45,174 --> 00:24:49,237 Tudod, pénz. pénz, amit Washingtonban csinálnak. 308 00:24:49,238 --> 00:24:50,929 Nem Richmondban. 310 00:24:54,543 --> 00:24:58,676 de apám, mint én a szerencsejátékban mindig rossz színt választ. 311 00:24:58,677 --> 00:25:02,254 A szürkére fogadott, és a kék nyert. 312 00:25:02,289 --> 00:25:06,264 Alan, egyértelműnek kell lennie, hogy az övé jelenlét ebben a házban teljesen lehetetlen. 313 00:25:06,265 --> 00:25:09,995 Ahogy akarod, atyám. De ha menj Jenny, menj és Shadows. 314 00:25:10,686 --> 00:25:13,101 Ez olyan, mint egy dal címe, nem? 315 00:25:13,102 --> 00:25:16,049 ♪ Ha Jenny megy, akkor Shedouz is. 316 00:25:16,184 --> 00:25:20,205 ♪ Ha Jenny megy, akkor Shedouz is. 317 00:25:20,422 --> 00:25:21,941 Szóval mit mondasz? 318 00:25:21,942 --> 00:25:25,078 Júlia néni, nem hívod a szekereket? 319 00:25:26,205 --> 00:25:27,649 Várj, Julia. 320 00:25:28,139 --> 00:25:31,448 erre gondoltam. Gyakorlatias emberek, oldersoniak. 322 00:25:35,295 --> 00:25:38,995 Miss Julia, Mr Olderson, nem fogod megbánni, ígérem. 323 00:25:44,863 --> 00:25:47,023 Üdvözöljük itthon, Mrs. Olderson. 324 00:25:53,729 --> 00:25:56,377 Nyisd ki, paraszt. - Ki vagy te? 326 00:25:58,527 --> 00:25:59,873 Nem látok egy hölgyet sem. 327 00:25:59,874 --> 00:26:01,992 Akkor hagyd abba a rossz italozást. 328 00:26:01,993 --> 00:26:05,075 Ha előre nézel, Én személy szerint előtted állok. 329 00:26:05,076 --> 00:26:07,097 Mrs. Olderson személyes szobalánya. 330 00:26:07,098 --> 00:26:08,728 Nincs itt Mrs. Olderson. 331 00:26:09,265 --> 00:26:14,719 Nagyfiú, kinyitod az ajtót? vagy törni kell? 332 00:26:14,720 --> 00:26:16,868 Nem fogom kinyitni az ajtót egy nő a dokkból. 333 00:26:16,869 --> 00:26:21,658 Akkor maradj ott, ahol vagy, mert bejövök megverni. 334 00:27:04,472 --> 00:27:06,598 Jenny kisasszony! 335 00:27:06,599 --> 00:27:10,789 Hol van, Miss Jenny? Ez vagyok én, Chloe. 336 00:27:11,523 --> 00:27:13,366 Chloe, végre itt vagy. 337 00:27:13,367 --> 00:27:16,347 Itt vagyok, Miss Jenny. Fogak és körmök. 338 00:27:17,727 --> 00:27:21,172 A neve Mrs. Olderson. - Elnézést, Mrs. Olderson. 339 00:27:21,173 --> 00:27:23,362 Hová tegye ezeket a drogosokat, Mrs. Olderson? 340 00:27:23,363 --> 00:27:26,059 Bárhol. Milyen tőlem üvöltés felébredt? 341 00:27:26,060 --> 00:27:29,945 A rabszolga ajtajában találkoztam aki Napóleonnak nevezi magát. 342 00:27:29,946 --> 00:27:31,581 Nem engedett bemenni. 343 00:27:31,582 --> 00:27:35,832 Rendben van? - Ő az, de muszáj betenni egy új ajtót. 344 00:27:36,061 --> 00:27:38,201 Mindketten meleg fogadtatásban részesültünk. 345 00:27:38,202 --> 00:27:41,996 Ne említs semmi meleget. Amikor eszembe jut az új királyi ruháim. 346 00:27:41,997 --> 00:27:45,363 Minden szakadt és leégett. - Nagyon fontos, ez csak egy ruha. 347 00:27:45,364 --> 00:27:47,564 Igen, de benne voltam. 348 00:27:51,177 --> 00:27:54,517 Hol van a vőlegény? - Bozontos rizs a hajból. 349 00:27:54,752 --> 00:27:58,463 Biztos izgatottak voltak, amikor ez volt olyan gyönyörű menyasszonyt hozott, mint te. 350 00:27:58,464 --> 00:27:59,996 Hisztéria. 351 00:28:01,034 --> 00:28:03,250 Most csomagold ki és keresd meg a ruhámat 352 00:28:03,251 --> 00:28:06,771 hogy jöjjön le és csatlakozzon a családjának. 353 00:29:43,190 --> 00:29:44,588 Nos, helló. 354 00:29:45,137 --> 00:29:46,706 Mi ez a készülék? 355 00:29:47,364 --> 00:29:49,296 Hölgyem, nem öli meg a legyeket, hanem szétszórja őket. 356 00:29:52,907 --> 00:29:54,732 Nem dolgozik itt senki? 357 00:29:54,733 --> 00:29:58,810 Nem. A föld kiszáradt gyapot ültetés, 358 00:29:58,811 --> 00:30:01,713 g Steven nem mond mást ültetni. 359 00:30:01,714 --> 00:30:03,380 Hát, csak ülünk. 360 00:30:03,381 --> 00:30:05,312 Nem csoda, hogy minden elromlik. 361 00:30:05,313 --> 00:30:07,040 Csak ülve nincs nyereség. 362 00:30:07,041 --> 00:30:10,926 Nem, de sok a pihenés. 363 00:30:18,824 --> 00:30:21,358 Ó, Jenny kisasszony! - Szia. 364 00:30:21,393 --> 00:30:23,575 Ezeket a virágokat a szobádba szedtem. 365 00:30:23,576 --> 00:30:26,930 Nagyon szép. - És egy kis menta groghoz. 366 00:30:26,931 --> 00:30:29,692 David mindig azt mondta hogy olyan üdítő legyen. 367 00:30:29,693 --> 00:30:31,118 Köszönöm, Miss Katherine. 368 00:30:31,119 --> 00:30:32,450 Katherine néni. 369 00:30:33,349 --> 00:30:35,715 Nagyon várlak Hazahozta Alant. 370 00:30:35,716 --> 00:30:38,721 Örülök, hogy tetszik egy családtagnak. 371 00:30:38,722 --> 00:30:40,571 Azonnal megkedveltél. 372 00:30:40,953 --> 00:30:43,947 A bátyád és a nővéred más. 373 00:30:43,948 --> 00:30:47,199 Juliának és Stevennek annyi van családi büszkeség, 374 00:30:47,200 --> 00:30:50,588 Remélem megérted és nem adsz hogy ez felzaklat téged. 375 00:30:50,589 --> 00:30:52,088 Nem. 376 00:30:52,089 --> 00:30:54,419 Alan olyan jó fiú, tényleg. 377 00:30:54,713 --> 00:30:58,534 hol van? - Nem tudom, nem láttam. 378 00:30:58,535 --> 00:31:01,913 David nem hagyott el az esküvőd napján. 379 00:31:02,224 --> 00:31:05,094 De a modern emberek mások. - David? 380 00:31:05,745 --> 00:31:07,385 Ő volt a vőlegényem. 381 00:31:08,605 --> 00:31:10,560 Olyan jóképű volt. 382 00:31:10,561 --> 00:31:12,610 És nagyon szerettük egymást. 384 00:31:15,035 --> 00:31:16,805 Nem házasodtál meg?385 00:31:16,806 --> 00:31:19,366 Nem. Nem. 386 00:31:19,367 --> 00:31:24,080 Minden készen állt. A ruhám fehér csipkéből készült. 387 00:31:24,683 --> 00:31:26,438 De... 388 00:31:26,439 --> 00:31:28,329 De mit? 390 00:31:30,022 --> 00:31:32,045 Virágot rakok a szobádba. 391 00:31:42,444 --> 00:31:44,749 Olyan szépen játszik. 392 00:31:50,013 --> 00:31:52,416 Katherine. - Igen, Julia? 393 00:31:52,417 --> 00:31:54,909 Elszakadt az ingujja. - Igaz? 395 00:31:58,528 --> 00:32:00,275 Milyen figyelmetlen vagy. hol voltál? 396 00:32:00,276 --> 00:32:03,432 Csak leszögeztem és... - Hülye figyelmetlenség. 397 00:32:03,433 --> 00:32:07,343 Azok a kis szép dolgaid vannak. - Átöltözöm. 398 00:32:10,897 --> 00:32:13,071 Olyan édes, Catherine néni. 399 00:32:13,072 --> 00:32:15,702 Említette nekem a vőlegényét, Davidet. 400 00:32:15,714 --> 00:32:19,374 Mit mondott? - kezdte mondani mi van vele. Mi történt? 401 00:32:19,375 --> 00:32:22,139 Az esküvő napján távozott. 402 00:32:22,174 --> 00:32:24,731 Örültünk, nem igaz, Stephen? - Igen. 403 00:32:24,732 --> 00:32:26,374 Egy söpredék volt. 404 00:32:26,375 --> 00:32:28,010 Még jó, hogy Katherine megszabadult tőle. 405 00:32:28,011 --> 00:32:29,797 De ha szereti? 406 00:32:32,353 --> 00:32:35,272 Szegény Katalin. - Őrült Catherine. 407 00:32:35,307 --> 00:32:37,758 Julia, ideje indulni vacsorához öltözünk. 408 00:32:37,759 --> 00:32:40,329 Ha Alan felesége megbocsát. 409 00:32:41,188 --> 00:32:45,869 Igen, ezt a jelmezt is lecserélné. - Mi a baj ezzel a ruhával? 410 00:32:45,870 --> 00:32:48,684 Sokba került. New Orleansból rendeltem. 411 00:32:48,685 --> 00:32:50,855 Az ár nem pótolja a jó ízlést. 412 00:32:50,856 --> 00:32:52,376 Tökéletes az Ön számára. 413 00:33:00,065 --> 00:33:02,035 Nem tudtam, hogy otthon vagy. 414 00:33:02,298 --> 00:33:06,034 Nem kérdezed meg, hol vagyok? egész nap volt? - Miért tenném? 415 00:33:06,035 --> 00:33:09,071 Te nő vagy? - A bölcs asszony nem kérdez. 416 00:33:12,706 --> 00:33:14,213 mit játszol? 417 00:33:14,779 --> 00:33:18,340 Csak valami, amit nagyon régen összeraktam. 418 00:33:18,382 --> 00:33:19,844 Ez szép. 419 00:33:22,684 --> 00:33:25,884 Nem unod még? - Nem szeretem. 420 00:33:26,036 --> 00:33:28,086 Egy árnyék, azt hiszem. 421 00:33:28,087 --> 00:33:29,695 Nem fog menni, Jenny. 422 00:33:29,696 --> 00:33:31,672 Mi, oldersoniak, furák vagyunk. 423 00:33:31,673 --> 00:33:34,906 Nem szeretjük egymást, sokkal kevésbé szeretem az idegen arcokat. 424 00:33:34,907 --> 00:33:35,950 megvan. 425 00:33:35,951 --> 00:33:38,484 Mi vagyunk azok az árnyékok, látod? 426 00:33:39,059 --> 00:33:42,887 Akármennyire is próbálkozott, mit dolgozott Mr. soha nem fogsz beilleszkedni. 427 00:33:42,888 --> 00:33:44,842 Soha. - Vállalom a kockázatot. 428 00:33:46,379 --> 00:33:49,856 Miért akarna azzá válni? része ennek a sötétségnek és keserűségnek? 429 00:33:49,857 --> 00:33:52,405 Megkötöttük az alkut. - Tévedtél. 431 00:33:56,336 --> 00:33:59,154 Semmi. - Ez az én szerencsejátékom. 432 00:33:59,657 --> 00:34:02,057 Mindezt tegnap este el kellett volna mondanom. 433 00:34:02,058 --> 00:34:05,282 Olyan részeg voltam tegnap este hogy nem érdekelt. 434 00:34:05,283 --> 00:34:07,249 És most, mikor vagy józan? 435 00:34:09,113 --> 00:34:10,795 Add fel, Jenny. 436 00:34:10,796 --> 00:34:13,666 Hagyja a Shadowsou-t, amíg távol van Olderson lett. 437 00:34:13,885 --> 00:34:16,745 Köszönöm a figyelmeztetést. - Az ön hintója, Mr. Alan. 438 00:34:16,746 --> 00:34:17,966 Kimenni? 439 00:34:19,217 --> 00:34:20,486 nem akartam kérdezni. 440 00:34:20,487 --> 00:34:23,817 Megkérdezheti, Mrs. Olderson. A házon kívül vacsorázom. 441 00:34:24,204 --> 00:34:25,774 Mindig a házon kívül vacsorázom. 442 00:34:26,193 --> 00:34:30,585 Vacsora a családdal az valami amit a gyomor nem tud elviselni. 443 00:34:49,484 --> 00:34:50,962 Gyere be. 444 00:34:51,645 --> 00:34:53,105 Szia Katalin néni. 445 00:34:54,156 --> 00:34:56,922 Hoztam neked a menta grogot. - Köszönöm. 446 00:34:57,175 --> 00:35:00,580 Ez tetszeni fog neked. Fáradtnak látszol. 447 00:35:00,581 --> 00:35:02,128 Ó, jól vagyok. 448 00:35:02,129 --> 00:35:05,072 Olyan jó itt lenni a házban valakinek, akinek látszik. 449 00:35:05,073 --> 00:35:06,775 Valaki fiatal és vidám. 450 00:35:06,776 --> 00:35:08,417 Valaki, aki nevet. 451 00:35:08,418 --> 00:35:13,146 Most már nem sokat nevetek. - Sajnálom, kedvesem. 452 00:35:13,147 --> 00:35:15,936 Azt akarom, hogy boldog légy itt. Akkor soha nem fogsz elmenni. 453 00:35:15,937 --> 00:35:18,695 Szabadság? - Kérlek, ne! hogy soha ne hagyja el. Soha. 454 00:35:18,696 --> 00:35:20,035 Nem, kedves. nem fogom. 455 00:35:24,367 --> 00:35:25,662 Julia. 456 00:35:26,302 --> 00:35:28,548 Miért vagy itt ilyenkor? 457 00:35:28,947 --> 00:35:30,947 Most hoztam Jennyt, a grogot. 458 00:35:30,948 --> 00:35:33,058 Késő van, le kellene feküdnöd. 459 00:35:33,059 --> 00:35:34,661 Rendben, Julia. 460 00:35:36,170 --> 00:35:39,143 Kérlek, ne bátorítsd Katherine-t. Nincs jól. 461 00:35:39,144 --> 00:35:42,704 A legkisebb dolog is izgatja, és akkor ott van a probléma. 462 00:36:03,782 --> 00:36:05,088 Mi ez? 464 00:36:08,058 --> 00:36:10,735 Látsz valamit a hátam mögött? 465 00:36:11,347 --> 00:36:13,143 Hogy. Faipari. 466 00:36:14,031 --> 00:36:15,945 Mióta járhat egy fa? 468 00:36:25,455 --> 00:36:26,599 Mi ez? 469 00:36:26,600 --> 00:36:28,597 Mi az? 470 00:36:28,598 --> 00:36:30,543 Az a hang. 471 00:36:30,544 --> 00:36:34,001 Chloe, rajta vagy. Töltsd meg a kádat. 472 00:36:34,852 --> 00:36:36,089 értem én. 473 00:36:38,012 --> 00:36:39,721 Mondtál valamit? 474 00:36:40,052 --> 00:36:42,503 remélem igen. - Nem. 475 00:36:42,504 --> 00:36:44,968 Erősen lélegzett? - Nem. 476 00:36:44,969 --> 00:36:47,043 Akkor biztos egy szellem. 477 00:36:47,044 --> 00:36:50,277 Chloe, nem hiszel a szellemekben? 478 00:36:50,278 --> 00:36:52,770 Nem, de félek tőlük. 479 00:36:52,771 --> 00:36:55,982 Ish! Takarodj tőlem, kicsim! Ish! 480 00:37:12,086 --> 00:37:13,951 Hagyd abba ezt a vudu fecsegést. 481 00:37:13,952 --> 00:37:17,870 Csak egy holló. - Holló? Rosszabb, mint a lélek. 482 00:37:17,905 --> 00:37:19,584 A holló a halál biztos jele. 483 00:37:19,585 --> 00:37:21,676 A babonád elpusztít engem. 484 00:37:21,677 --> 00:37:26,998 Ezt mondom, édesem. Menjünk innen amíg a halál fel nem vett minket. 485 00:37:26,999 --> 00:37:29,888 Tűzről serpenyőre ugrottál. 486 00:37:29,889 --> 00:37:35,655 Voodoo azt mondja, hogy elértük a gátat. Menjünk, amíg még át lehet lépni. 487 00:37:36,210 --> 00:37:39,017 Menj, ha tetszik. itt maradok. 488 00:37:40,895 --> 00:37:43,446 Az átkozott ház szétesik. 489 00:37:43,959 --> 00:37:46,896 Igen. Ez a probléma. 490 00:37:46,897 --> 00:37:49,424 Nem csoda, hogy itt átverik az embereket. 491 00:37:49,425 --> 00:37:51,468 Chloe, felújítjuk a házat. 492 00:37:51,469 --> 00:37:55,723 Nagyszerűnek és vidámnak lenni. Amikor mi vagyunk ennek során magunkat is felújítjuk. 493 00:37:55,724 --> 00:37:58,465 Büszkén hívni a vendégeket találkozni velem. 494 00:37:58,466 --> 00:38:00,326 mi a baj velünk? 495 00:38:00,687 --> 00:38:03,684 Például az a jelmez. - Mi a baj vele? 496 00:38:03,685 --> 00:38:08,149 100 embert láttam fütyülni, amikor először Memphis Belbe öltöztetted. 497 00:38:08,150 --> 00:38:11,800 Ez a hiba. Az embereknek nincs rá szükségük fütyülni a hölgyek előtt. 498 00:38:11,801 --> 00:38:16,401 Édesem, amikor az emberek abbahagyják a fütyülést rám Remélem, meghaltam. 499 00:38:20,112 --> 00:38:21,802 Igen, valóban, Mrs. Pansenby, 500 00:38:21,977 --> 00:38:25,365 Az Árnyak nagyon szépnek tűnik mivel egy kicsit felfrissítettük. 501 00:38:25,366 --> 00:38:28,544 Kedves tőled, Mrs. Rally hogy eljöttél. 502 00:38:28,545 --> 00:38:30,263 Kár, hogy a férjem nincs itt. 503 00:38:30,264 --> 00:38:34,634 de Miss Julia, Mr Olderson és én mindent megteszünk, hogy szórakoztassuk Önt. 504 00:38:35,600 --> 00:38:37,292 Mrs. Reli, segíthetek? 505 00:38:37,293 --> 00:38:39,503 Kér még egy csésze teát? 506 00:38:40,342 --> 00:38:43,413 De muszáj passzolnom. 507 00:38:43,414 --> 00:38:45,444 A vendégek már elmentek? 508 00:38:45,464 --> 00:38:50,174 Nincsenek vendégek, tudod egyedül. - Tudom, de kíváncsi vagyok, tudod-e. 509 00:38:50,889 --> 00:38:53,789 Édesem, vajon látod-e azt, amit én. 510 00:39:01,663 --> 00:39:04,132 Úgy tűnik, lesznek még vendégek. 511 00:39:04,133 --> 00:39:06,273 Nem merne ide jönni. 512 00:39:10,223 --> 00:39:12,845 Ez a legrövidebb látogatás jele. 513 00:39:15,085 --> 00:39:17,175 Chloe, menj ki azon az ajtón. 514 00:39:22,323 --> 00:39:26,223 Ismered magad. Nem tudod megállítani egy ember, akit csak nézni kell. 515 00:39:28,311 --> 00:39:30,174 Hello angyal. 516 00:39:30,744 --> 00:39:35,698 Helló. - Átmentem, így tettem látni akarta, mekkora a hölgy. 518 00:39:37,876 --> 00:39:39,796 Hogy vannak, Jenny? 519 00:39:40,375 --> 00:39:44,946 Csodálatosak. Mindenki. Nem tudják, mit tegyenek hamarabb megtenni értem. 522 00:39:51,740 --> 00:39:56,400 Érdekelheti, ha hallani fog róla az elegáns csekket, amit a klubban kaptam 523 00:39:56,798 --> 00:40:00,404 ahol kedves emberek töltik az idejüket és pénzt veszít. 524 00:40:00,580 --> 00:40:02,323 Érdekes. 525 00:40:02,324 --> 00:40:05,552 Jó buli volt aznap este a keresztelőre. 526 00:40:05,553 --> 00:40:08,554 Azt hittem, a kettő között vagy vacsorák a polgármesterrel 527 00:40:08,555 --> 00:40:11,877 és jön a recepcióra Mrs. Reginald 528 00:40:11,878 --> 00:40:13,408 talán beugrál, 529 00:40:15,041 --> 00:40:17,139 régi időkre. 530 00:40:17,734 --> 00:40:20,110 Igen, miért nem jössz át, Jenny? 531 00:40:20,111 --> 00:40:23,411 Biztos hiányoznának a barátok ha nem jössz. 532 00:40:23,412 --> 00:40:29,589 A hölgy soha nem hanyagolja el a régi barátokat bár látnia kell őket titokban. 533 00:40:29,766 --> 00:40:31,290 Így van, asszonyom. 534 00:40:31,921 --> 00:40:33,951 Örülök, hogy látlak, Jenny. 535 00:40:43,713 --> 00:40:44,907 Előre. 536 00:40:48,451 --> 00:40:53,030 Itt van a grogod, drágám. - Köszönöm, Catherine néni. Igazán frissítő. 537 00:40:53,031 --> 00:40:55,956 Minden este alig vártam őt. - Én is. 538 00:40:55,957 --> 00:40:58,220 És a kis beszélgetéseink is. 539 00:40:58,221 --> 00:41:01,735 Szeretnék itt maradni veled ahelyett, hogy elmennék arra a koncertre. 540 00:41:01,736 --> 00:41:04,195 Élvezni fogod. - Nem szereted a zenét? 541 00:41:04,196 --> 00:41:07,885 Imádom. - Akkor miért ne meggondolod magad és jössz velünk? 542 00:41:07,886 --> 00:41:11,128 Nos, nem hívtak meg. - Nem tették? 543 00:41:11,129 --> 00:41:14,341 Ó, Julia mondta... - Katherine. 544 00:41:14,342 --> 00:41:16,516 Gyerünk, késő van. 545 00:42:39,814 --> 00:42:42,508 Mit keresel itt abban a sötétben? és a komor szoba? 546 00:42:42,509 --> 00:42:44,222 dolgozom? Semmi. 547 00:42:44,223 --> 00:42:45,973 magamban beszélek. 549 00:42:48,705 --> 00:42:52,206 Már csinálom és értem nagyon furcsa válaszok. 550 00:42:52,207 --> 00:42:53,207 Tegyél meg mindent, hogy udvarias legyél. 551 00:42:53,208 --> 00:42:55,776 Elegem van a rád nézve egyedül ül otthon 552 00:42:55,777 --> 00:42:58,011 minden nap és minden este. - Tévedj, Chloe. 553 00:42:58,012 --> 00:43:01,901 Igen. De irigyelniük kell téged a Royal Club megnyitóján, 554 00:43:01,902 --> 00:43:04,464 ahelyett, hogy ide bújna. - Igen. 555 00:43:06,253 --> 00:43:09,150 Igen, jó lenne elmenni valahova 556 00:43:09,151 --> 00:43:11,996 ahol örülnél. 557 00:43:12,632 --> 00:43:14,829 Azt mondtam, menj el. - Igen. 558 00:43:14,830 --> 00:43:17,024 De ismerek valakit, aki örülne, ha látna. 559 00:43:17,025 --> 00:43:21,285 Gyönyörűen nézel ki és a szemei... - Menj innen gyorsan. - Igen. 560 00:43:22,679 --> 00:43:26,482 És rendelje meg a hintóimat. Mrs. Olderson a városba megy. 561 00:43:30,787 --> 00:43:33,287 A KIRÁLY KLUB 562 00:43:37,597 --> 00:43:40,015 Megtanít arra, hogy ne sértsd meg a hölgyet. 563 00:43:40,016 --> 00:43:43,880 És nem azokkal lógni akik sértegetik a hölgyet. 564 00:43:43,881 --> 00:43:45,461 Boris! 565 00:43:49,400 --> 00:43:54,345 Ah, ah! Hogy 20 évvel fiatalabb voltam. 566 00:43:55,818 --> 00:44:00,188 Hol van Morgan? - Kövess engem. Vagyis követlek, Mrs. Olderson. 567 00:44:01,310 --> 00:44:03,580 Már nagyon várom, hogy láthassalak. 569 00:44:22,545 --> 00:44:24,165 Szóval, hogy tetszik? 570 00:44:24,553 --> 00:44:26,143 Ez csodálatos. 571 00:44:26,144 --> 00:44:28,321 Csak te hiányzol, Janica. 572 00:44:36,959 --> 00:44:38,806 És mondom neki... 573 00:44:38,807 --> 00:44:43,114 Jenny! - Mabel. - Ó, Jenny. Micsoda lélekbalzsam. 574 00:44:43,115 --> 00:44:45,175 Mabel, csodálatosan nézel ki. 575 00:44:47,077 --> 00:44:48,959 Flo! 576 00:44:50,268 --> 00:44:52,516 Jenny! - Mi történt? 577 00:44:52,517 --> 00:44:55,694 Megfullad a bánatodban, vagy csak öntözöd. 578 00:44:55,695 --> 00:44:58,398 A férfi megsértődött. Ő tartotta keze a nyaka körül... 579 00:44:58,399 --> 00:45:03,315 tartottam. Megkért Féltem, hogy elmegy. 580 00:45:03,316 --> 00:45:05,456 Most hozzám kellene feleségül venned. 581 00:45:05,994 --> 00:45:08,021 Mit akarsz egy férfitól, aki nem tud legyőzni Borist? 582 00:45:08,022 --> 00:45:11,225 Ugyanaz, mint egy férfi, aki képes rá. 583 00:45:33,550 --> 00:45:36,647 Borisz azt mondta: "ah, ah, ah." 584 00:45:42,342 --> 00:45:46,731 Nem vagyok orosz, de én is így érzek. 585 00:45:47,999 --> 00:45:49,566 Leül. 586 00:45:55,140 --> 00:45:56,595 Itt csodálatos. 587 00:45:56,869 --> 00:45:59,080 Összehasonlításképpen: Memphis Bel úgy néz ki, mint egy régi remorker. 589 00:46:02,578 --> 00:46:05,435 Néha hiányzik. - Igaz? 590 00:46:06,119 --> 00:46:07,986 hiányzol. 591 00:46:13,072 --> 00:46:14,985 Nem túl sok, ahogy én látom. 592 00:46:14,986 --> 00:46:19,714 Úgy érted? Az én orvosom azt mondta, hogy többet kéne ennem 593 00:46:19,715 --> 00:46:21,945 és egyszerre többet gyakorolni. 594 00:46:21,946 --> 00:46:24,540 Tehát amikor mindent megeszek ezen az oldalon, 595 00:46:24,541 --> 00:46:26,521 rohanok a másik oldalra... 597 00:46:31,807 --> 00:46:35,915 Nagyszerű. Menj oda és énekelni a bison. 598 00:46:36,841 --> 00:46:38,844 Nem is rossz pont. 599 00:46:39,952 --> 00:46:42,976 mire számítottál? 600 00:46:44,697 --> 00:46:48,301 Zsákba öltözni, hamut szórok a fejemre? 601 00:46:48,302 --> 00:46:50,169 Gyászban lenni? 602 00:46:50,691 --> 00:46:53,763 Jack, nem kell magyarázkodnod. értem én. 603 00:46:53,764 --> 00:46:57,174 Valakinek meg kell mutatnia új párizsi ruhák. 604 00:46:57,330 --> 00:46:58,925 Adj egy cigarettát. 605 00:46:58,926 --> 00:47:02,145 Ó nem! Még nincs tűzbiztosításom. 606 00:47:04,235 --> 00:47:06,325 A férjed itt volt egy ideje. 607 00:47:07,364 --> 00:47:10,057 Jó látni legalább a tiédet forgalomban lévő pénz, 608 00:47:10,549 --> 00:47:12,122 amikor még nem vagy az. 609 00:47:13,155 --> 00:47:15,565 Mrs. Alan Olderson. 610 00:47:16,144 --> 00:47:18,103 Mrs. Alan Olderson. 611 00:47:18,104 --> 00:47:20,554 Miért nem hagyod abba magad becsapását? 612 00:47:21,057 --> 00:47:23,712 Nézze meg, hogyan néz ki asztalról asztalra. 613 00:47:23,713 --> 00:47:26,468 Most kíváncsi vagy, mit csinál Flo? 614 00:47:26,469 --> 00:47:29,372 Várni, hogy valaki adjon veszít a tét. 615 00:47:29,373 --> 00:47:32,635 Töltsön el itt néhány órát és újra életben leszel. 616 00:47:32,636 --> 00:47:37,246 Ön nem Mrs. Alan Olderson. Te vagy Jenny Blake a hamis zászló alatt. 617 00:47:38,064 --> 00:47:41,656 Hagyd azt a kocsit, Jenny, menj vissza a tiédhez. 618 00:47:41,657 --> 00:47:45,151 Soha nem megyek vissza. Megvan, amire mindig is vágytam. 619 00:47:45,152 --> 00:47:48,498 Méltóság, név? - És minden, ami vele jár. 620 00:47:48,499 --> 00:47:51,795 A gyökerek évszázadosak. - Csak ennyit kapsz a pénzedért? 621 00:47:51,796 --> 00:47:53,780 Gyökerek? - Hazamegyek. 622 00:47:53,781 --> 00:47:56,009 Még nem, van egy ajándékom a számodra. 623 00:47:56,413 --> 00:47:58,928 Az irodában. - Már nem kapok ajándékot. 624 00:47:58,929 --> 00:48:00,324 Ezt fogod megkapni. 625 00:48:00,325 --> 00:48:02,475 Még Oldersonék is egyetértenének vele. 627 00:48:05,435 --> 00:48:09,895 Nagy. Ülj le, egyél egy steaket hogy erőre kapjon. 628 00:48:09,896 --> 00:48:14,196 Ha nem jön vissza 5 percen belül, énekelhetsz még egy ráadást. 629 00:48:33,807 --> 00:48:36,727 Tudod, hogyan kell kedvesnek lenni és néha óvatos. 630 00:48:36,748 --> 00:48:40,301 Ma délután vettem neked a házadban folytatott beszélgetésünkről. 631 00:48:40,302 --> 00:48:41,978 el akartam küldeni neked. 632 00:48:41,979 --> 00:48:44,849 HOGYAN LEGYEN HÖLGY illusztrációkkal 633 00:48:46,644 --> 00:48:50,752 Te... - Apa nem fordult meg a sírjában amióta legutóbb megsértetted. 634 00:48:50,753 --> 00:48:54,783 Apád mindig válaszol a beszélgetésre, te egy lólopó fia! 635 00:48:55,388 --> 00:48:57,625 HOGYAN SZEREZZÜK FESTIVÁL BÁLT 636 00:48:57,626 --> 00:49:01,324 A meghívóknak kell lenniük gravírozva és olvasva: 637 00:49:02,413 --> 00:49:06,369 – Alan Olderson úr és asszony imádkoznak jelenléted megtiszteltetéséért 638 00:49:06,370 --> 00:49:08,927 'az ünnepi bálon a Shedouz birtokon 639 00:49:08,928 --> 00:49:11,334 'péntek este, június huszonharmadikán 640 00:49:11,482 --> 00:49:13,102 Őexcellenciája, kormányzó úr 641 00:49:13,103 --> 00:49:14,948 Tisztelt Polgármester Úr! 642 00:49:14,949 --> 00:49:19,028 Jennynek nagy tömeg lesz. - Julia, hogy tudtál egyetérteni? 643 00:49:19,029 --> 00:49:22,049 Fogalmam sem volt erről. - Miért nem ad labdát Jennynek, ha akar? 644 00:49:22,050 --> 00:49:24,692 Nem fogom sértegetni ezeket az embereket hívással. 645 00:49:24,693 --> 00:49:26,448 Nem te hívod meg őket, hanem ő hívja meg őket. 646 00:49:26,449 --> 00:49:29,198 A nagynénéd, Julia és én nem leszünk ott. 647 00:49:29,199 --> 00:49:33,458 Megteszed, apa. Nem fogsz kompromisszumot kötni miből élsz. 648 00:49:33,459 --> 00:49:36,107 megtiltom. - Mit szólsz, apa. 649 00:49:36,108 --> 00:49:40,378 de jó társaságban olyan, aki zenét fizet, általában parancsol. 650 00:49:41,500 --> 00:49:45,900 Felhívott, uram? - Igen, Napóleon. Adja át ezeket a meghívókat. 651 00:49:47,795 --> 00:49:51,125 Napóleon, égesd el. - Tedd, ahogy mondták. 652 00:49:52,058 --> 00:49:55,214 megőrültél? - Ne légy őrült, Steven. 653 00:49:55,215 --> 00:49:57,513 Senki nem fog jönni. Senki. 654 00:49:57,514 --> 00:49:58,904 majd vigyázok rá. 655 00:50:21,053 --> 00:50:22,131 Igen? 656 00:50:22,863 --> 00:50:25,607 Elfoglalt Jack? - Jöjjön be, tábornok. 657 00:50:25,608 --> 00:50:29,383 Növelheti a hitelemet még pár ezerért? 658 00:50:29,384 --> 00:50:32,062 Mindig szívesen segítek nektek srácok. 659 00:50:32,063 --> 00:50:35,376 balszerencsém volt egész átkozott délután. 660 00:50:35,802 --> 00:50:37,262 este visszajövök. 661 00:50:37,771 --> 00:50:39,490 Úgy érted, a minap? 662 00:50:39,491 --> 00:50:43,351 mondom ma este. - Nem mész el a nagy Olderson Bálra? 663 00:50:43,617 --> 00:50:45,615 Nagy semmi. Senki nem megy. 664 00:50:47,265 --> 00:50:50,294 Miért? - Nem mennek, ez minden. 665 00:51:48,121 --> 00:51:49,681 Chloe!666 00:53:02,299 --> 00:53:06,860 mit csinálsz? - Meglazítom a fűzőt. Mindennek helyet csinálok, ahol lehet enni. 667 00:53:06,861 --> 00:53:08,969 A játék végéig tilos enni. 668 00:53:08,970 --> 00:53:11,230 Addigra elolvadok, mint egy szellem. 669 00:53:11,746 --> 00:53:13,357 Duh? 670 00:53:13,358 --> 00:53:16,692 Ki mondta ezt? - Töltsd meg a kádat, késő van. 671 00:53:16,693 --> 00:53:21,274 Chloe, biztos vagy benne, hogy Mr. Morgan az? megkaptad a meghívást, amit adtam? 672 00:53:21,275 --> 00:53:24,949 Ott választottam el azt a Joe-t személyesen szállítani. 673 00:53:24,950 --> 00:53:28,649 Megkapta? - Nem mondott semmit nem hagyná ki azt a cirkuszt. 674 00:53:28,650 --> 00:53:31,012 Aztán felült és fültől fülig nevetett. 675 00:53:31,013 --> 00:53:33,276 Majd meggondolja magát, ha megteszi látta, ki van itt. 676 00:53:33,277 --> 00:53:36,591 Pontosan. Úgy fogsz kinézni, mint egy rózsa. 677 00:53:36,592 --> 00:53:40,201 Szép, mi? - Nincsenek gyöngyök? - Nincs több gyöngy Jennynek. 678 00:53:40,202 --> 00:53:43,166 Siess, amíg meglátom ahogy Catherine néni halad előre. 679 00:53:43,167 --> 00:53:45,610 Tetszeni fog neki ez a fogadtatás. 680 00:53:45,611 --> 00:53:50,791 Tegyek parfümöt a vízbe? - Ha úgy nézek ki, mint egy rózsa, akkor az illatot is érzem. 681 00:53:57,077 --> 00:53:59,111 Katherine néni, csodálatosan nézel ki. 682 00:53:59,112 --> 00:54:02,395 Jenny, milyen szép vagy nekem olyan gyönyörű ruhát vett fel. 683 00:54:02,396 --> 00:54:04,086 Szívesen, kedvesem. 684 00:54:04,087 --> 00:54:05,665 Te leszel a legszebb a bálon. 685 00:54:05,666 --> 00:54:07,492 Csak csípsz engem. 686 00:54:08,515 --> 00:54:12,825 Amíg nem jössz, néha én is képtelennek tűnt ellenállni. 687 00:54:14,259 --> 00:54:16,854 Nekem is sokat segítettél. 688 00:54:19,279 --> 00:54:23,779 Ne rontsuk el a ruhát. - Volt ilyen, amikor találkoztam vele. 689 00:54:23,999 --> 00:54:25,899 Én festettem benne. 690 00:54:25,900 --> 00:54:28,470 Szeretnéd látni? - Szeretném. 691 00:54:38,375 --> 00:54:39,595 Itt van. 692 00:54:43,326 --> 00:54:47,198 Ugyanaz, mint most. Kivéve a virágokat a hajában. 693 00:54:47,199 --> 00:54:51,339 Virágot kell szereznem, ha nekem kellene a legszebbnek lennem a bálon. 694 00:55:12,500 --> 00:55:13,548 Katherine! 695 00:55:17,418 --> 00:55:19,074 Hol van Katherine? 696 00:55:19,075 --> 00:55:20,898 Az erkélyen. 697 00:55:20,899 --> 00:55:23,090 Virágot szedtem a hajamra. 698 00:55:23,091 --> 00:55:24,538 Vörös az arcod. 699 00:55:24,539 --> 00:55:27,013 Megmutattam Jennynek a képemet. 700 00:55:27,014 --> 00:55:29,218 Ne zavard Alan feleségét. 701 00:55:29,219 --> 00:55:30,627 Nem zavart. 702 00:55:33,523 --> 00:55:37,973 Könyörögtem, hogy ne izgassa fel. - A ma esti izgalom nem árt neki. 703 00:55:38,378 --> 00:55:41,604 Fel kell öltöznöm, hogy ne Késésben vagyok a fogadásról. 704 00:55:48,171 --> 00:55:50,050 mit mondtál neki? 705 00:55:51,094 --> 00:55:54,472 Semmi. Nem mondtam neki semmit. 706 00:55:54,473 --> 00:55:57,452 Nem, Julia. Esküszöm, hogy nem. 707 00:56:06,938 --> 00:56:09,088 Tedd őket a lyukasztótál mellé. 708 00:56:10,007 --> 00:56:11,963 Világíts a szomszéd szobában. 709 00:56:12,802 --> 00:56:13,928 Napóleon. 710 00:56:14,396 --> 00:56:18,796 Amikor vendégek érkeznek, hivatalosan bejelenteni őket. - Ismerem a címkét. 711 00:56:19,077 --> 00:56:24,071 Ez a legfontosabb éjszakája. Büszke vagyok rá, hogy szétszakadt a fűzőm. 712 00:56:24,072 --> 00:56:29,722 Meghátrálni. Nem ebben a családban női ruhadarabok említése. 713 00:56:30,381 --> 00:56:34,360 Ki kellene üríteni a személyiségedet. 714 00:56:34,361 --> 00:56:37,287 Szállj le a nőről, megérkeznek a vendégek. 715 00:56:46,124 --> 00:56:48,980 Ne felejts el játszani sok keringő. - Értem. 716 00:56:48,981 --> 00:56:50,903 Hallom, hogy a kormányzó szereti őket. 717 00:56:51,483 --> 00:56:52,829 én is szeretem őket. 718 00:56:54,871 --> 00:56:58,349 Katherine, ez a ruha túl sok dekoltázs a korodnak megfelelő. 719 00:56:58,350 --> 00:57:01,306 Hogy mondhatsz ilyet? Ó, Jenny. 720 00:57:01,742 --> 00:57:03,773 Minden olyan szépnek tűnik. - Igen. 721 00:57:03,774 --> 00:57:06,182 Ahogy egykor látszott, sok évvel ezelőtt. 722 00:57:06,183 --> 00:57:10,904 Julia néni, volt néhány apró nézeteltérésünk de olyan csodálatos voltál erre az estére 723 00:57:10,905 --> 00:57:13,083 Szeretném megköszönni, hogy segítettél. 724 00:57:13,084 --> 00:57:16,095 Szívesen, te Alan felesége vagy. 725 00:57:16,096 --> 00:57:18,776 Ennek ellenére szeretném, ha tudnád Hálás vagyok. 726 00:57:18,870 --> 00:57:22,720 Megható beszéd, Mrs. Olderson. - Alan. 727 00:57:22,721 --> 00:57:24,115 Nem is vagy képzett. 728 00:57:24,116 --> 00:57:26,459 Micsoda lehetőség egy bálra. 729 00:57:26,460 --> 00:57:28,210 Micsoda labda, Julia néni? 730 00:57:28,641 --> 00:57:30,830 Természetesen a feleséged bálja. 731 00:57:33,829 --> 00:57:35,727 Ittál, Julia néni? 732 00:57:35,728 --> 00:57:39,048 Vagy tudsz hazudni, ha nem vagy részeg? - Alan! 733 00:57:39,637 --> 00:57:43,775 Senki sem jön a fogadásodra, Jenny. Senki. 734 00:57:44,233 --> 00:57:46,308 A nagynéném vigyázott. 735 00:57:46,309 --> 00:57:48,009 Ne figyelj rá, részeg. 736 00:57:48,010 --> 00:57:50,137 Igen, Jenny. részeg vagyok. 737 00:57:50,511 --> 00:57:54,639 Így tisztábban látom. És tisztábban hallok. 738 00:57:55,476 --> 00:57:58,363 Barátaid alattomos nevetése, például. 739 00:57:58,750 --> 00:58:03,122 Rájöttem, hogy mindenhol hirdet hogy ez a te labdád, 740 00:58:03,123 --> 00:58:07,589 hogy ő, az apám és a tiéd is hűséges férj, hogy távol legyen a várostól. 741 00:58:07,590 --> 00:58:08,896 Ez nem igaz. 742 00:58:08,897 --> 00:58:11,772 Ó, nem lesz kellemes fogadtatás? 743 00:58:17,712 --> 00:58:21,222 Nos, kiváló kínzóm, elégedett vagy? 744 00:58:21,299 --> 00:58:22,731 Kár, hogy félbe kellett szakítanom, 745 00:58:22,732 --> 00:58:27,050 az este végére elcsodálkoznál szerencsétlenül nézi, ahogy szenved. 746 00:58:27,051 --> 00:58:29,016 Tudod, hogy nem szeretem, ha iszol. 747 00:58:29,017 --> 00:58:32,136 dandártábornok és Mrs Pendagast szülővárosa. 748 00:58:33,469 --> 00:58:35,567 Mr. és Mrs. Philip Samerville. 749 00:58:36,566 --> 00:58:38,359 Mrs. Rosalie Henderson. 750 00:58:44,241 --> 00:58:45,607 Mr és Mrs... 751 00:58:46,905 --> 00:58:49,452 Vendégek érkeznek, édesem. 752 00:58:49,453 --> 00:58:52,206 A tiszteletes Mr. és Mrs. Peyton Lee. 753 00:58:53,000 --> 00:58:54,809 G Samuel Franklin. 754 00:59:01,211 --> 00:59:03,271 Jó estét, Mr. Loford. 755 00:59:03,272 --> 00:59:04,490 Jó estét. 756 00:59:04,491 --> 00:59:06,834 Mr. és Mrs. Loford. 757 00:59:06,835 --> 00:59:08,470 Mr. és Mrs. Loford. 758 00:59:13,225 --> 00:59:14,789 Jó estét, méltóságos uram. 759 00:59:14,790 --> 00:59:16,463 Jó estét. 760 00:59:18,407 --> 00:59:19,905 Tisztelt polgármester feleségével. 761 00:59:20,006 --> 00:59:21,896 Tisztelt polgármester feleségével. 762 00:59:24,872 --> 00:59:26,674 Jó estét, excellenciás úr. 763 00:59:31,675 --> 00:59:34,495 Őexcellenciája, kormányzó úr és a család. 764 00:59:34,914 --> 00:59:37,936 Őexcellenciája, kormányzó úr és a családja. 765 01:00:03,500 --> 01:00:07,567 Szóval meggondoltad magad szerencsejáték-menyét, és úgy dönt, hogy megjelenik. 766 01:00:07,568 --> 01:00:10,663 Megkérdezhetném, hogy miért az elutasításod elfogadássá vált. 767 01:00:10,664 --> 01:00:14,762 A politikus felesége nem válaszolhat személyes kérdésekre, amíg szolgálatban van. 768 01:00:14,763 --> 01:00:18,733 Majd később írok egy könyvet tudni fogod, miért jöttünk. 769 01:00:21,417 --> 01:00:24,649 Csak a Devans Major maradt aki nem jött. 770 01:00:25,304 --> 01:00:27,201 Devans volt parancsnoka, 771 01:00:27,202 --> 01:00:29,101 holnaptól. 772 01:00:30,524 --> 01:00:33,243 És nem szerettem a törvényeket így amelyet bevezet. 773 01:00:33,244 --> 01:00:36,605 Vége a politikával, Mr. Devans. 774 01:00:47,625 --> 01:00:50,365 Látod, hogy tévedtél Julia néni számára. 775 01:00:50,469 --> 01:00:52,031 nem értem. 776 01:00:52,032 --> 01:00:56,082 Megmondod neki, hogy sajnálod azért, amit mondtál, nem? 777 01:01:02,863 --> 01:01:03,714 Megtehetem? 778 01:01:06,439 --> 01:01:08,165 Csodálatos szórakozás, Mrs. Olderson. 779 01:01:08,166 --> 01:01:12,296 Hogy itt vagy a feleségeddel ez nekem mindent jelent, excellenciás úr. 780 01:01:12,306 --> 01:01:13,690 Köszönöm kedvesem. 781 01:01:13,691 --> 01:01:16,541 Hogy itt vagyok ma este nekem ez jelent mindent. 782 01:01:17,882 --> 01:01:18,935 Jó estét. 783 01:01:18,936 --> 01:01:20,150 Megtehetem? 784 01:01:26,020 --> 01:01:27,882 Szép buli, ugye, Mr Morgan? 785 01:01:27,883 --> 01:01:37,450 nem igaz? 786 01:01:28,951 --> 01:01:33,861 Legyen a következő játékom, asszonyom Olderson? - Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Morgan. 787 01:01:39,293 --> 01:01:41,669 Nem szeret játszani, őrnagy? 788 01:01:41,670 --> 01:01:44,392 Ó, igen. Természetesen. 789 01:01:46,886 --> 01:01:48,934 Bocsánat, hogy késtem. - Rendben van. 790 01:01:48,935 --> 01:01:52,485 Tudom, milyen nehéz ez neked hogy elszakadjon Dolorestől. 791 01:01:52,940 --> 01:01:56,901 Ő csodálatos Dolores. Úgy eszik, mint a ló de úgy énekel, mint egy kanári. 792 01:01:57,005 --> 01:01:58,755 Mint egy kanári legénységgel. 793 01:01:58,937 --> 01:02:02,017 Tudom, hogy rossz az ízem a nők kiválasztásáért, 794 01:02:02,214 --> 01:02:03,642 Nem szeretem a hölgyeket. 795 01:02:03,643 --> 01:02:05,336 Nem veszíthetsz, Jackson. 796 01:02:05,571 --> 01:02:07,781 Vacsorára játszanak, nem? 797 01:02:07,885 --> 01:02:12,090 Nem tudod, de mindhárom étkezésre játszanak. 798 01:02:18,458 --> 01:02:23,900 És most, hölgyeim és uraim, Mrs. Olderson el tudta látni önt 799 01:02:23,901 --> 01:02:28,097 francia játékosok egy csoportja, akik éppen megérkezett ebbe az országba, 800 01:02:28,098 --> 01:02:33,788 ahogy ez sikerült nekik egy új játék, amely elragadja Párizst. 801 01:02:33,789 --> 01:02:35,360 Hölgyeim és Uraim! 802 01:02:35,361 --> 01:02:39,280 Miss Florin és tánccsoportja. 803 01:02:39,281 --> 01:02:40,867 2500 dollárba került. 804 01:02:40,868 --> 01:02:43,138 Még New Yorkból is rendeltem őket. 805 01:02:53,863 --> 01:02:55,813 ♪ Gyere velem és meglátod 806 01:02:56,116 --> 01:02:57,718 ♪ Új játék 807 01:02:57,719 --> 01:02:59,603 ♪ Ez új és vidám 808 01:02:59,604 --> 01:03:01,332 ♪ a játék annyira merész 809 01:03:01,333 --> 01:03:03,333 ♪ Először a hölgy forgatja a szemét 810 01:03:03,334 --> 01:03:05,258 ♪ Aztán a hölgy odahajol 811 01:03:05,259 --> 01:03:08,711 ♪ és ugorj a magasba és mindenki énekelni kezd 812 01:04:43,631 --> 01:04:47,651 Ugrálni kellene néha. Hogy tudsz csak állni? 813 01:04:47,652 --> 01:04:51,276 Nyugi, testvér. Gyerünk. 814 01:05:18,099 --> 01:05:21,200 Ó, apa. Itt van újra anya. 815 01:05:53,378 --> 01:05:55,638 Tetszik nekik, Jackson. tetszik nekik. 816 01:05:56,263 --> 01:05:57,862 Te is kedveled őket, 817 01:05:57,863 --> 01:05:59,566 különben... 818 01:06:12,156 --> 01:06:13,672 Ébredj, baba. 819 01:06:15,132 --> 01:06:16,478 Felébred. 820 01:06:16,479 --> 01:06:18,940 Menj, Chloe, nem akarok felébredni. 821 01:06:18,941 --> 01:06:20,375 A fogadás véget ért. 822 01:06:20,376 --> 01:06:23,236 Már csak egy emlékem maradt és fejfájás. 823 01:06:23,846 --> 01:06:25,141 Valóságos volt. 824 01:06:25,142 --> 01:06:27,597 Hogy nálad van a fejem azt kívánta, bárcsak ne tette volna. 825 01:06:27,598 --> 01:06:32,672 És az a Napóleon. Amikor az ember ellazul egyszerűen elolvadt. 826 01:06:33,483 --> 01:06:35,645 Csodálatos buli volt. 827 01:06:35,646 --> 01:06:39,376 Kelj fel. Julia kisasszony azt mondja hogy azonnal látni akar téged. 828 01:06:39,886 --> 01:06:41,397 Julia kisasszony? - Igen. 829 01:06:41,398 --> 01:06:44,511 Mit akar? - Nem tudom, csak azt mondta, hogy látni akar téged. 830 01:06:44,512 --> 01:06:45,891 Add ide a köntöst. 831 01:06:45,892 --> 01:06:47,946 Ne mozogj olyan gyorsan. 832 01:06:47,947 --> 01:06:50,931 Ki kell szednem a port a szememből hogy lássam. 833 01:06:50,932 --> 01:06:52,391 Menj vissza az ágyba. 834 01:06:52,392 --> 01:06:56,339 nem tudom. Csak ágyat találni aki magával pörög. 835 01:06:56,340 --> 01:06:59,575 Valahányszor lefekszem, feltámad a pátosz 836 01:06:59,576 --> 01:07:02,618 a szemembe néz és kigúnyol. 837 01:07:10,534 --> 01:07:14,069 Szép. - A tiéd, Jenny. - Az enyém? 838 01:07:14,070 --> 01:07:16,431 A lovaddal képes leszel többet mozogni. 839 01:07:16,432 --> 01:07:20,140 Julia néni... - Ahogy tegnap mondtad, apró nézeteltéréseink voltak, 840 01:07:20,141 --> 01:07:23,878 de ez mind a múlté. Remélem elfogadod. 841 01:07:23,879 --> 01:07:25,017 Elfogadni? 842 01:07:46,552 --> 01:07:50,603 Sajnálom a problémádat. Most már értem miért hozott ide a ló. 843 01:07:50,604 --> 01:07:53,492 Erre nélkülem fordult kijelentette. 844 01:07:53,493 --> 01:07:57,291 Mrs. Olderson, az én fekete emberem nincs hozzászokva látni a hölgyeket lovagolni. 845 01:07:57,292 --> 01:08:00,418 Ez zavarja őt. Engedd el folytassa a munkáját. 846 01:08:00,419 --> 01:08:02,715 Szeretnék időben hazaérni átöltözni vacsorára. 847 01:08:02,716 --> 01:08:05,471 Ülj ide, és az leszel egy órára otthon. 848 01:08:05,472 --> 01:08:09,109 Nagyon kedves vagy, de én jobban szeretem hogy várjam a sofőrömet. 849 01:08:09,110 --> 01:08:15,749 Jack Morgan nem azért van itt, hogy erőltesse az enyémet a férjem, hogy tegyen valamit, amit nem akarok. 850 01:08:16,651 --> 01:08:17,933 Jack Morgan? 851 01:08:17,934 --> 01:08:20,919 Igen. A buli csodálatos volt, Mrs. Olderson. 852 01:08:20,920 --> 01:08:24,865 És a köszönőlevele Elküldtem Jack Morgannek. 853 01:08:47,018 --> 01:08:49,443 Hol van Morgan? - Nézd a cukrot. 854 01:08:50,434 --> 01:08:52,359 Kérem, hagyja abba belenyomod az orrod a dolgomba. 855 01:08:52,360 --> 01:08:56,150 De nézd... - Utoljára, ne fuss az életembe! 856 01:08:56,300 --> 01:08:57,599 Jenny! 857 01:08:59,751 --> 01:09:02,907 Nem tudom, hogy került ide Miss Jenny itt. Biztos lassan vezette a lovat. 858 01:09:02,942 --> 01:09:04,281 Mert az a ló... 859 01:09:04,282 --> 01:09:07,235 Miss Jenny, ne szálljon be abba a kocsiba! 860 01:09:07,236 --> 01:09:11,086 Szóltam Juliának amikor eladtam neki egy lovat... 861 01:09:11,259 --> 01:09:13,623 Ez az a ló, amit eladtam Az oldersoniaknak ménnek. 862 01:09:13,624 --> 01:09:15,997 Nem érdekel a ló családi állapota. 863 01:09:15,998 --> 01:09:17,221 Vak a ló! 864 101:09:17,222 --> 01:09:20,433 Vak? Biztos? - Biztos vagyok benne. 865 01:09:20,434 --> 01:09:23,464 Szóltam Juliának amikor eladtam neki. 866 01:09:44,992 --> 01:09:46,464 Jen! 867 01:10:39,602 --> 01:10:41,026 Jen! 868 01:10:50,849 --> 01:10:52,132 Jen! 869 01:11:04,570 --> 01:11:07,364 Julia kisasszony, Olderson úr! 870 01:11:07,365 --> 01:11:09,191 Mi az? Mi ez? 871 01:11:09,581 --> 01:11:12,196 Mi az? - Egy kicsit megrázkódott. 872 01:11:12,231 --> 01:11:14,377 Szörnyű. Hozzátok ide. 873 01:11:14,378 --> 01:11:17,938 Mi történt? - A feleséged balesetet szenvedett. 874 01:11:18,205 --> 01:11:20,962 Igazán. - Adjon illatosított sókat. 875 01:11:20,963 --> 01:11:24,653 Add ezt neki. - Napóleon, küldje el Dr. Childerst. 876 01:11:29,272 --> 01:11:33,964 Úgy tűnik, nem tudtam Én irányítom a lovat. 877 01:11:33,999 --> 01:11:36,025 Jól vagy, Jen? 878 01:11:36,026 --> 01:11:37,241 jól vagyok. 879 01:11:38,926 --> 01:11:40,437 Mit fogsz csinálni ebben a házban? 880 01:11:40,438 --> 01:11:42,853 Mondtam... - Tudom. - Komolyan gondoltam. 881 01:11:42,854 --> 01:11:45,563 Az idősebbek nem akarják a társaságodat. 882 01:11:45,564 --> 01:11:46,739 Szóval én sem. 883 01:11:47,735 --> 01:11:49,877 Rendben, Mrs. Olderson. 884 01:11:50,293 --> 01:11:53,427 Magas társaságot akartál, és meg is kaptad. Megtarthatod. 885 01:11:53,428 --> 01:11:56,695 A King's Clubban pedig plakátot cserélünk. 886 01:11:56,696 --> 01:11:58,913 Nem akarom, hogy ott legyen a magas társaság. 887 01:11:58,914 --> 01:12:01,586 Mert te és a családod megtennéd talán megpróbált bejutni. 888 01:12:01,587 --> 01:12:05,207 És nem akarlak sem téged, sem őket ezentúl. 889 01:12:05,612 --> 01:12:07,976 Örülök, hogy sikerült végre megértjük. 890 01:12:09,265 --> 01:12:12,929 Amikor ezek után beülsz a kocsiba ne nézd az ajándékozott ló fogát, 891 01:12:12,930 --> 01:12:15,100 nézz egyenesen a szemébe. 892 01:12:15,101 --> 01:12:17,344 Látni fogja, hogy vak. 893 01:12:17,788 --> 01:12:18,852 Vak? 894 01:12:18,853 --> 01:12:20,389 Vak, mint a denevér. 895 01:12:21,079 --> 01:12:25,919 Julia kisasszonynak tudnia kell. Az állatorvos mondta neki, amikor megvette. 896 01:12:26,245 --> 01:12:28,257 Viszlát, felsőbb társaság. 897 01:12:34,541 --> 01:12:36,717 Tudtad, hogy a ló vak mikor adtad nekem? 898 01:12:36,718 --> 01:12:37,920 Julia! 899 01:12:37,921 --> 01:12:43,340 Nem hiszed el. Nyilván igen az állatorvos el akarja leplezni a csalást. 900 01:12:43,341 --> 01:12:46,415 így van. Évek óta ismerem ezt a csalót. 901 01:12:46,416 --> 01:12:49,671 A nővéredet is évek óta ismered, Olderson úr. 902 01:12:49,672 --> 01:12:53,731 Az arcod azt mutatja, hogy nem vagy az biztos, hogy mire képes. 903 01:12:53,732 --> 01:12:55,588 Fiatal nő... - Hadd fejezze be, Steven. 904 01:12:55,589 --> 01:13:01,074 Úgy tűnik neki rosszat akarunk. Miért pontosan? 905 01:13:01,109 --> 01:13:04,486 Mert én Mrs. Olderson vagyok és nem bírod ki. 906 01:13:04,487 --> 01:13:07,867 Mert van valami borzasztóan rossz itt Shedouzban. 907 01:13:07,897 --> 01:13:10,948 Valamit látok az arcodon, amikor... 908 01:13:10,949 --> 01:13:12,749 azt hiszed, nem nézek rád. 909 01:13:12,992 --> 01:13:15,561 Valami szörnyű, ami megfordította Katalin néni 910 01:13:15,562 --> 01:13:17,055 egy kedves fiatal lánytól 911 01:13:17,056 --> 01:13:19,537 rémülten tehetetlen egy öregasszony. 912 01:13:20,052 --> 01:13:22,392 Valami, amit félsz megtudni 913 01:13:22,393 --> 01:13:25,711 ezért nem szeretlek. - Nem tetszik? megvetlek téged. 914 01:13:25,712 --> 01:13:27,897 Mint minden tisztességes ember ebben a városban. 915 01:13:27,898 --> 01:13:31,673 És követelem, hogy azonnal hagyja el ezt a házat. - Menjek el? Én vagyok a tulajdonos. 916 01:13:31,674 --> 01:13:35,099 És nem, Julia néni. Nem én menni, mint te. 917 01:13:35,622 --> 01:13:39,342 Te és minden más Olderson, aki veled akar menni. 918 01:13:42,646 --> 01:13:46,277 Csengett, asszonyom? - Vigye el azt a grogot Miss Jennynek. 919 01:13:53,503 --> 01:13:56,659 Julia, ez a munkám, igen Grogot készítek Jennynek. 920 01:13:56,660 --> 01:13:58,814 Napóleon, tedd, amit mondasz. 921 01:13:58,815 --> 01:14:02,752 Még soha nem főztél neki. 922 01:14:02,753 --> 01:14:04,334 Ne légy gyerekes. 923 01:14:04,335 --> 01:14:07,779 Julia, sáros a cipőd. 924 01:14:07,780 --> 01:14:09,638 Elmentél a mocsárhoz. 925 01:14:09,639 --> 01:14:12,931 Igen, elmentem megnézni mennyit mérgező tyúkszem terjed. 926 01:14:12,932 --> 01:14:16,459 Egy pekingi tévedésből evett néhány bogyót és meghalt. 927 01:14:16,460 --> 01:14:18,485 Pihennie kell. 928 01:14:27,645 --> 01:14:28,849 Julia! 929 01:14:29,289 --> 01:14:32,435 Horgolt menta volt. Berakod a kakukkot a grogba. 930 01:14:32,436 --> 01:14:34,863 Meg akarod ölni, ahogy vagy megölte az én Dávidomat. 931 01:14:34,864 --> 01:14:36,317 Engedj el! Engedj el! 932 01:14:36,318 --> 01:14:40,674 Kuss. Hallottad, mit mondott. Hogy kidobnak minket. Olderson. 933 01:14:40,709 --> 01:14:43,474 Az a bár... - Utálod, mert gyönyörű. 934 01:14:43,475 --> 01:14:45,611 Ön egy vad féltékeny nő. 935 01:14:45,612 --> 01:14:48,702 Megölted Davidomat a nászéjszakánkon mert féltékeny voltál. 936 01:14:48,703 --> 01:14:51,164 Ő szeretett engem, és te akartad őt. 937 01:14:51,165 --> 01:14:53,075 Inkább ölj meg engem is. 938 01:14:53,554 --> 01:14:56,971 Most bántani akarod őt de nem engedem... – Csend. 939 01:14:56,972 --> 01:14:59,783 Nem fog Jenny Blake-re gondolni de gondolj ránk. 940 01:14:59,784 --> 01:15:05,135 Nekem, az első Oldersonnak akit egy idegent kidobnak Shedouzból. 941 01:15:05,170 --> 01:15:08,299 Most engedd meg megtörténik. Tudod? 942 01:15:08,300 --> 01:15:10,000 Tudod? 943 01:15:10,000 --> 01:15:15,275 Nem tudod. Ugyanaz a vér. Ugyanabból az ágyból. 944 01:15:15,210 --> 01:15:18,195 A nővéred vagyok. Soha nem mondod el. 945 01:15:18,622 --> 01:15:21,302 Soha ne mondd. A nővéred vagyok. 946 01:15:21,337 --> 01:15:22,804 nővér. 947 01:15:25,480 --> 01:15:28,080 Az ön grogja, asszonyom. - Tedd oda. 948 01:15:39,545 --> 01:15:40,606 Megtehetem? 949 01:15:45,182 --> 01:15:50,256 meggondoltam magam. Nem akarok Shadows-t. Nem fogok itt élni többé. 950 01:15:50,257 --> 01:15:53,237 Add vissza a családodnak gratulációimmal. 951 01:15:53,286 --> 01:15:57,936 hova mész? A King's Club? - Aligha, azok után, amit Jack Morgan mondott. 952 01:15:57,937 --> 01:16:02,049 hova mész? - Ne aggódj miattam. magam is bírom. Már vagyok és leszek még. 953 01:16:02,050 --> 01:16:04,411 Fontos, hogy elmenjek innen. 954 01:16:06,039 --> 01:16:08,623 Jenny, te szerencsejátékos vagy. 955 01:16:08,624 --> 01:16:14,594 Elindítottál már valami apró játékot, nos a játék közepén azon kapod magad, hogy dollárért játszol? 956 01:16:16,019 --> 01:16:17,289 miről beszélsz? 957 01:16:18,475 --> 01:16:21,713 Biztos a mi szerződésünk és valami jobb oldalt. 958 01:16:21,714 --> 01:16:25,252 Talán ha mindketten mindent megteszünk. 959 01:16:25,253 --> 01:16:29,402 Nem működne, Alan. Már nem áltatom magam. 960 01:16:29,429 --> 01:16:32,181 Talán egy másik városban? Talán New Orleansban. 961 01:16:32,182 --> 01:16:35,738 Ahol senki sem tud rólad, az Jenny Blake és hogy Olderson vagyok. 962 01:16:35,739 --> 01:16:38,249 Nem tudod abbahagyni, hogy Olderson legyél. 963 01:16:40,929 --> 01:16:42,319 Nem, azt hiszem, nem tehetem. 964 01:16:44,151 --> 01:16:47,218 Nem. Látnod kell hogy összeomlik az életed, 965 01:16:47,219 --> 01:16:50,190 hogy a földed tönkremegy, és a ház szétesik. 966 01:16:50,191 --> 01:16:53,991 A bátorságod elszállt, a szíved pedig megmaradt csak gyűlöletre képes. 967 01:16:54,801 --> 01:16:57,580 Félsz a haláltól és megveted az életet. 968 01:17:00,655 --> 01:17:04,571 Mindent látnia kell hogy Olderson legyek. 969 01:17:06,309 --> 01:17:09,686 A sok történet után van mit inni. 970 01:17:09,687 --> 01:17:11,232 Megengedhetem? 971 01:17:12,433 --> 01:17:15,418 Igen. Természetesen. 972 01:17:16,421 --> 01:17:21,421 Tudod, soha nem tudtam hogy lásson egy teli poharat és ne igya meg. 973 01:17:23,454 --> 01:17:27,878 Megölték ALAN OLDERSONT FELESÉG VIZSGÁLATON 974 01:17:28,820 --> 01:17:30,809 FEKETE JENY VÁDODOLT 975 01:17:33,212 --> 01:17:36,551 MEMFIS IGAZSÁGOT KERES 976 01:17:36,552 --> 01:17:37,671 A JANE BLACK BÍRÓ PER MA KEZDŐDIK 977 01:17:37,672 --> 01:17:40,115 ♪ Az ördög nevet, amikor téged választ 978 01:17:40,116 --> 01:17:43,050 Erről énekelek. 979 01:17:43,959 --> 01:17:47,171 ♪ Amuletteket árulok egy gyilkos felesége ellen 980 01:17:47,172 --> 01:17:50,447 Avlja leállítja a mérget, és eltompítja a kést. 981 01:17:50,448 --> 01:17:53,329 El A hóhér készen áll, megvan a kötele 982 01:17:53,000 --> 01:17:55,000 Fogd be a szádat, csontod és bőröd! 983 01:17:55,261 --> 01:17:58,721 Amíg be nem festettem ezeket a lépcsőket a maradványaidat. 984 01:18:01,001 --> 01:18:03,623 tele van. - Tanú vagyok. 985 01:18:03,624 --> 01:18:05,582 Minden rendben. 986 01:18:08,026 --> 01:18:11,320 Milyen feleség ez a nő? Az a Jenny Blake a Memphis White-ból 987 01:18:11,321 --> 01:18:13,019 megölte Alan Oldersont. 988 01:18:13,350 --> 01:18:14,926 Mit rejtegetett ez az úr? 989 01:18:14,927 --> 01:18:17,274 régi és tisztelt család tagja 990 01:18:17,275 --> 01:18:20,490 vádlott ellen hogy egy gyilkosságról számoljanak be a szívében? 991 01:18:20,491 --> 01:18:22,221 Megmondom, uraim. 992 01:18:22,222 --> 01:18:24,605 Megmutatom neki az egész történetet, Lépésről lépésre, 993 01:18:24,606 --> 01:18:27,566 amíg nem világos neked, mint én. 994 01:18:27,991 --> 01:18:31,067 Mennyire érdekelte, hogy elhagyja a sötétséget élet a kaszinóban, 995 01:18:31,068 --> 01:18:34,747 hogy elmossák a békét a magasban a Memphis Társaság. 996 01:18:35,109 --> 01:18:37,849 Hogyan győzött meg az övével szerető Jack Morgan, 997 01:18:37,850 --> 01:18:39,713 hogy a karnevál királynője legyen. 998 01:18:39,714 --> 01:18:41,854 Hogyan utasította el a társadalom. 999 01:18:41,855 --> 01:18:44,648 Aztán hogyan gondoskodott arról, hogy bosszút álljon 1000 01:18:44,649 --> 01:18:47,562 becsapva Alan Oldersont hogy feleségül vegye. 1001 01:18:47,563 --> 01:18:50,303 De nem szándékozott a felesége lenni. 1002 01:18:50,635 --> 01:18:53,345 Nem kellett gyengédnek lennie a férj szerelme. 1003 01:18:53,346 --> 01:18:57,140 Még mindig szeretett valaki mástól. 1004 01:18:57,779 --> 01:19:02,568 Utána hónapokig Alan volt az Olderson megaláztatást szenvedett, 1005 01:19:02,569 --> 01:19:05,411 míg végül reménytelenül szerelmes belé, 1006 01:19:05,412 --> 01:19:07,463 és megkínozták a határon túl emberi kitartás 1007 01:19:07,464 --> 01:19:09,523 törvényes jogára nem tartott igényt mint férj, 1008 01:19:09,524 --> 01:19:12,629 és ezért, uraim, vádlott megölték. 1009 01:19:13,208 --> 01:19:15,198 Helyváltást követelek. - Piros! 1010 01:19:15,199 --> 01:19:19,286 Az alperesnek joga van esélyt élni, hogy mit nem fog nyerni ezen az elfogult bíróságon. 1011 01:19:19,287 --> 01:19:20,729 A bíróság megvetése! 1012 01:19:21,110 --> 01:19:22,706 És hozzátehetem, Mr. Morgan, 1013 01:19:22,707 --> 01:19:27,187 igénylési napjai ebben az ország a végéhez közeledik. 1014 01:19:37,249 --> 01:19:41,687 Tudja, Mr Olderson, hogy ő a fia a házassága után depressziós lett 1015 01:19:41,688 --> 01:19:44,361 És hogy ez a depresszió az volt alulról napra növekszik. 1016 01:19:44,362 --> 01:19:49,912 Igen. - Azt mondanád, hogy azért felesége meggondolatlan viselkedése? 1017 01:19:51,495 --> 01:19:53,864 Nem, mondhatom. nem tudom. 1018 01:19:56,665 --> 01:20:00,627 Ön azt állította, hogy a vádlott titkos találkozott Jack Morgannel? 1019 01:20:00,628 --> 01:20:02,599 Elárulod, hogy hol? 1020 01:20:03,271 --> 01:20:06,019 Egy éjszaka egy menhelyen a kert egy része. 1021 01:20:06,020 --> 01:20:08,290 Voltak más lehetőségek? - Igen. 1022 01:20:08,460 --> 01:20:10,083 Sok más lehetőség. 1023 01:20:13,762 --> 01:20:17,802 Meglátogatta Mrs. Oldersont? Shedouzban az esküvő után? 1024 01:20:18,548 --> 01:20:19,616 Egyszer. 1025 01:20:21,788 --> 01:20:23,973 Válaszoljon igennel vagy nemmel. 1026 01:20:23,974 --> 01:20:27,065 Meglátogatott téged a kaszinódban? 1027 01:20:27,066 --> 01:20:28,226 Egyszer. 1028 01:20:28,227 --> 01:20:29,930 Szerelmes voltál belé, nem? 1029 01:20:29,931 --> 01:20:31,675 Kifogás! 1030 01:20:32,713 --> 01:20:34,504 Piros. Piros! 1031 01:20:35,899 --> 01:20:37,900 Tegyél fel egy másik kérdést. 1032 01:20:37,901 --> 01:20:41,931 Be fogod ismerni, volt néhány szerelem közted és a vádlott között. 1033 01:20:43,672 --> 01:20:50,392 Logan, tudtam, hogy csaló vagy amikor megengedtem, hogy ügyész legyél. 1034 01:20:51,227 --> 01:20:54,957 Gondoltam, egy nap megteszem El kell távolítanom téged, 1035 01:20:55,278 --> 01:20:58,103 de nem gondoltam volna, hogy muszáj lesz megölni téged. 1036 01:20:58,104 --> 01:21:00,408 Mutasd meg neki, Mr. Jack! Mutasd meg neki! 1037 01:21:00,409 --> 01:21:05,677 Ha segítségre van szüksége, itt vagyunk. - Szeretjük megverni az ügyészeket! 1038 01:21:05,678 --> 01:21:07,626 Leül! - Ne kiabálj velünk! 1039 01:21:07,627 --> 01:21:11,712 És légy óvatos, soha többé ne késs el a találkozóról! 1040 01:21:13,238 --> 01:21:15,848 Láttad a grog csészét? a szobájában aznap este? 1041 01:21:15,849 --> 01:21:20,269 megtettem. És minden este láttam és nem volt benne méreg. 1042 01:21:20,657 --> 01:21:24,303 én is befejezném, ha Miss Jenny nem inná meg az egészet. 1043 01:21:24,304 --> 01:21:28,270 Talán Mr. Olderson néha ivott, és Mrs. Olderson tudta. 1044 01:21:28,271 --> 01:21:29,837 Nem az. 1045 01:21:30,290 --> 01:21:33,224 A kislányom nem mentett meg inni aznap este. 1046 01:21:33,225 --> 01:21:36,653 Az én lányom nem. Nem tenné nem ártott senkinek. 1047 01:21:36,803 --> 01:21:38,883 Jó és nagy szíve van. 1048 01:21:38,884 --> 01:21:41,363 Nem rossz, ahogyan ábrázolod. 1049 01:21:41,364 --> 01:21:44,097 Nem ő készítette azt az italt. 1050 01:21:52,355 --> 01:21:55,545 Miss Olderson, muszáj Felteszek néhány kérdést. 1051 01:21:55,546 --> 01:21:58,555 Szokásod volt spórolni grog menta a vádlottnak 1052 01:21:58,556 --> 01:22:01,128 és vegye be minden este a szobájába? 1053 01:22:01,129 --> 01:22:02,899 Igen. 1054 01:22:02,900 --> 01:22:05,027 Azon az éjszakán, amikor az unokaöcséd meghalt 1055 01:22:05,028 --> 01:22:07,045 hoztál neki mrhornt? 1056 01:22:08,688 --> 01:22:12,169 nem emlékszem. 1057 01:22:12,170 --> 01:22:14,004 Nyugodjon meg, Miss Olderson. 1058 01:22:14,005 --> 01:22:15,875 Válaszolj a kérdésemre. 1059 01:22:17,220 --> 01:22:19,820 nővér. A nővéred. 1060 01:22:20,206 --> 01:22:21,905 Nem fogsz elárulni. 1061 01:22:21,906 --> 01:22:24,453 Nem mersz. 1062 01:22:25,445 --> 01:22:27,766 A nővéred. A nővéred. 1063 01:22:29,690 --> 01:22:31,511 Elvitted a grogot? 1064 01:22:34,409 --> 01:22:36,007 megtettem. 1065 01:22:36,008 --> 01:22:39,778 Megmentetted és tudtad mi van benne? 1066 01:22:40,602 --> 01:22:41,926 megtettem. 1067 01:22:41,927 --> 01:22:45,674 Mennyit tudsz, amikor bevitted aznap este a vádlott szobájába 1068 01:22:45,675 --> 01:22:50,927 ugyanazokat az összetevőket tartalmazta mint az előző éjszakák? 1069 01:22:59,389 --> 01:23:01,593 Igen. 1070 01:23:04,417 --> 01:23:05,733 JENY BLACK VÉRE 1071 01:23:05,768 --> 01:23:07,884 ♪ Jenny Blake, megsérültél 1072 01:23:07,885 --> 01:23:10,925 ♪ mert rossztól származol város oldala 1073 01:23:13,975 --> 01:23:16,383 Mielőtt kimondom az ítéletemet 1074 01:23:17,051 --> 01:23:18,975 van valami mondanivalód? 1075 01:23:22,251 --> 01:23:24,901 Nem én öltem meg a férjemet és te tudod. 1076 01:23:24,902 --> 01:23:28,617 Miért vádolnak itt engem olyan bűnért, amit nem követtem el 1077 01:23:28,618 --> 01:23:30,565 az, hogy olyan akartam lenni, mint te. 1078 01:23:30,566 --> 01:23:31,975 A magas társadalom. 1079 01:23:32,608 --> 01:23:35,107 Nem láttam rosszindulatot, hevességet, 1080 01:23:35,108 --> 01:23:39,494 féltékenység. Nevetést hallottam, de nem tudtam, milyen üres. 1081 01:23:40,000 --> 01:23:43,327 Szökni akartam írta: Mabel, Flo, Morgana 1082 01:23:43,328 --> 01:23:45,238 mert olyanok voltak, mint én. Szemét. 1083 01:23:46,872 --> 01:23:49,488 Most már tudom, hogy felmondtam igazi emberek, 1084 01:23:49,489 --> 01:23:52,786 meleg emberek és jöttek a szemétbe. 1085 01:23:52,787 --> 01:23:55,176 Igen, a szemetet, amin ül és utálja 1086 01:23:55,177 --> 01:23:57,307 ül és várja, hogy visszajöjjön rabszolgaság. 1087 01:23:57,308 --> 01:24:00,231 Gyapotot visszaadni, visszaküldeni fiaik szellemei. 1088 01:24:00,232 --> 01:24:04,356 Zombik, akik nem olyan sokan méltó eltemetve maradni. 1089 01:24:04,357 --> 01:24:06,366 Így van, kicsim, mutasd meg nekik. 1090 01:24:07,249 --> 01:24:09,109 Csend! 1091 01:24:09,110 --> 01:24:12,589 Keselyűként jöttetek, hogy lássátok hogyan ítélnek meg engem Alan halála miatt, 1092 01:24:12,590 --> 01:24:15,815 hallani a botrányról Jackson Morganről és rólam. 1093 01:24:15,816 --> 01:24:20,261 Csak én voltam a társa Memphis Belben vagy ilyesmi. 1094 01:24:20,262 --> 01:24:24,532 Még mindig remeg a kíváncsiságtól. Gyere közelebb, megmondom. 1095 01:24:25,543 --> 01:24:27,417 Szeretem Jackson Morgant, 1096 01:24:27,418 --> 01:24:30,887 és most nincs törvény, amely azt mondja, nem szabad. 1097 01:24:30,893 --> 01:24:34,373 Felakaszthatsz és akkor is szeretni fogom. 1098 01:24:37,548 --> 01:24:39,042 Ez minden? 1099 01:24:42,396 --> 01:24:46,946 Jenny Olderson, szándékosan megölni a férjét 1100 01:24:46,947 --> 01:24:48,343 Alan Olderson 1101 01:24:48,975 --> 01:24:53,115 itt vezetésre ítéllek oda, ahonnan hozták 1102 01:24:53,301 --> 01:24:55,954 onnan a kivégzés helyére... - Nem! 1103 01:24:55,955 --> 01:24:56,862 Nem! 1104 01:24:56,863 --> 01:24:58,798 hazudtam! hazudtam! 1105 01:24:58,799 --> 01:25:02,252 Julia készítette azt az italt, mérget tegyen bele. 1106 01:25:02,253 --> 01:25:03,968 Meg akarta ölni Jennyt. 1107 01:25:03,969 --> 01:25:07,012 Mint ahogy megölte az én Davidemet sok évvel ezelőtt. 1108 01:25:07,013 --> 01:25:09,646 Elhallgattam, mert Olderson vagyok. 1109 01:25:09,647 --> 01:25:13,096 De örülök, hogy Alan meghalt. Bárcsak mind halottak lennénk. 1110 01:25:13,097 --> 01:25:15,496 Mind oldersoniak. 1111 01:25:20,786 --> 01:25:22,258 szabad vagyok! 1112 01:25:22,802 --> 01:25:25,552 Vajon... akarsz most engem, Jackson? 1113 01:25:25,553 --> 01:25:31,325 Csak ha megígéred, hogy megteszed gombokat varrni és ételeket főzni 1114 01:25:32,522 --> 01:25:34,146 és foltozd meg a zoknimat. 1115 01:25:35,000 --> 01:25:36,342 Rendben, édesem, 1116 01:25:36,343 --> 01:25:38,036 Felveszem a zoknidat 1117 01:25:38,411 --> 01:25:44,707 de figyelmeztetlek, ezentúl Bossy Jacksonnak fognak hívni. 1118 01:26:26,689 --> 01:26:30,119 És megígérted, hogy főzöl, varrsz és te foltozod a zoknimat. 1119 01:26:30,168 --> 01:26:34,958 Miért nem tartja be az ígéretét? - Mert Jenny Blake vagyok, nem hölgy. 1120 01:26:34,996 --> 01:26:39,060 Klubnevét Queen's Club-ra változtatta. Mindenki azt mondja, hogy megbilincseltél. 1121 01:26:39,061 --> 01:26:43,464 Apám nagyon boldogtalan lenne ha meghallod... – Tedd le apádat. 1122 01:26:43,499 --> 01:26:46,233 Szív! Hát ezt tették. 1123 01:26:50,321 --> 01:26:54,093 Fordítás:Jasna Gonda.